อึนๆ
eun-eunSignificati
1AggettivoB1
stordito; confuso; annebbiato
sentirsi stordito, confuso o non lucido mentalmente; essere lento nel comprendere o pensare chiaramente
Esempi
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo oraตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nonsvegliarsi (smettere di dormire)ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiquindi; perciò; di conseguenzaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)อึนๆeun-eunอึนๆeun-eun1stordito; confuso; annebbiato2sommesso; spento; giù di morale3imbarazzante; teso; sommessoอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanere
Mi sono appena svegliato, quindi mi sento ancora un po' intontito.
Altri 3 esempiMostra meno
กินยาgin yaaแก้gâeภูมิแพ้poom páeเข้าไปkâo bpaiตอนนี้dton néeสมองsà-mŏngอึนๆeun-eunคิดkítอะไรà-raiไม่mâiออกòkเลยloie
Ho preso la medicina per l'allergia e ora il mio cervello è intontito; non riesco a pensare a nulla.
Oggi sembra stordito, probabilmente perché non ha dormito abbastanza ieri notte.
การนั่งทำงานgaan nâng tam ngaanหน้าnâaคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrนานเกินไปnaan gern bpaiทำให้tam hâiผมpŏmรู้สึกrúu-sèukอึนๆeun-eunและláeประมวลผลbprà-muuan pŏnช้าลงcháa longมากmâak
Lavorare davanti al computer per troppo tempo mi fa sentire stordito e rallenta molto la mia capacità di elaborazione.
2AggettivoB2
sommesso; spento; giù di morale
sentirsi silenzioso, spento o poco vivace; avere poca energia o emozione
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1umore; stato d'animo2emozione; sentimento3carattere; temperamento4atmosfera artistica; tono5voglia (sessuale); libido (colloq.)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)อึนๆeun-eunอึนๆeun-eun1stordito; confuso; annebbiato2sommesso; spento; giù di morale3imbarazzante; teso; sommessoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3fuori; verso l'esterno e lontano4condurre a; portare aไหนnăiไหนnăi1quale (per chiedere una scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualsiasi; qualunque (in costruzioni indefinite)เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Oggi il mio umore è piuttosto spento; non ho voglia di andare da nessuna parte.
Altri 3 esempiMostra meno
ทำไมtam maiวันนี้wan néeเธอterดูdooอึนๆeun-eunไม่ค่อยmâi kôiร่าเริงrâa rerngเหมือนmĕuuanปกติbpòk-gà-dtìเลยloie
Perché oggi sembri così spento e non allegro come al solito?
หลังจากlăng jàakดูหนังdoo nǎngเศร้าsâoเรื่องrêuuangนั้นnánจบjòpฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukอึนๆeun-eunไปbpaiหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngเลยloie
Dopo aver finito quel film triste, mi sono sentito emotivamente spento e svuotato per diverse ore.
เขาkăoรู้สึกrúu-sèukอึนๆeun-eunในใจnai jaiอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòokไม่มีmâi meeทั้งtángแรงจูงใจraeng joong jaiในnaiการทำงานgaan tam ngaanและláeความอยากkwaam yàakพักผ่อนpák pòn
Sentiva un'inspiegabile apatia interiore, privo sia della motivazione per lavorare che del desiderio di riposare.
3AggettivoB2
imbarazzante; teso; sommesso
usato per descrivere un'atmosfera o una situazione che risulta imbarazzante, tesa, noiosa o poco vivace
Esempi
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsala riunioni; sala conferenzeมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)อึนๆeun-eunอึนๆeun-eun1stordito; confuso; annebbiato2sommesso; spento; giù di morale3imbarazzante; teso; sommessoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiหลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têedopo (congiunzione subordinante)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1arrabbiato; furioso2arrabbiarsi; essere arrabbiato
L'atmosfera nella sala riunioni era molto tesa dopo che il capo si è arrabbiato.
Altri 3 esempiMostra meno
การgaanเดตdàytก็gâwผ่านpàanไปด้วยดีbpai dûuay deeนะnáแต่dtàeก็gâwมีmeeบางbaangช่วงchûuangที่têeสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanมันmanอึนๆeun-eun
L'appuntamento è andato bene, ma ci sono stati alcuni momenti in cui la situazione è stata un po' imbarazzante.
ตั้งแต่dtâng dtàeพวกเขาpûuak kăoทะเลาะกันtá-ló ganบรรยากาศban-yaa-gàatระหว่างrá-wàangทั้งสองคนtáng sŏng konก็gâwดูdooอึนๆeun-eunมาตลอดmaa dtà-lòt
Da quando hanno litigato, l'atmosfera tra loro è sembrata tesa e imbarazzante.
เมื่อmêuuaไม่มีmâi meeใครkraiตอบคำถามdtòp kam tăamของkŏngอาจารย์aa-jaanบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องเรียนhông riianก็gâwตกอยู่dtòk yòoในnaiความเงียบkwaam ngîiapที่têeแสนsăenจะjàอึนๆeun-eun
Quando nessuno ha risposto alla domanda dell'insegnante, in aula è calato un silenzio pesante e imbarazzante.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อึนๆ si dice อึน-อึน?
eun-eun
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
eun
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |