องค์เทพ(ong tâyp)
Significati
1SostantivoB2
divinità; dio; essere divino (formale)
Una divinità, un dio o un essere divino. È un termine formale e rispettoso, che combina 'เทพเทพtêhp1fenomenale; livello dio (slang)2divinità; dio3divino; paragonabile a un dio' (thep), che significa 'dio/divinità', con il classificatore reale/divino 'องค์องค์ong1corpo, nell'uso riferito ai reali2classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre3elemento; componente (formale/tecnico)4prefisso onorifico per reali, divinità o figure venerate' (ong).
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)3gente comune; profani; il pubblicoเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacredere (che)...มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereองค์เทพong tâypองค์เทพong tâyp1statua di divinità; idolo; immagine sacra2divinità; dio; essere divino (formale)คอยkoiคอยkoi1continuare a fare; fare regolarmente2aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere3essere in attesa; essere prontoปกปักรักษาbpòk-bpàk rák-săaปกปักรักษาbpòk-bpàk rák-săaproteggere; custodireหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1complesso residenziale; comunità recintata2villaggio; borgoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)อยู่รอดyòo rôtอยู่รอดyòo rôt1tirare avanti; restare a galla2sopravvivere; restare in vitaปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sicuro; al sicuro2essere al sicuro; essere fuori pericolo
Gli abitanti del villaggio credono che ci sia una divinità che protegge il loro villaggio e lo mantiene al sicuro.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiพิธีกรรมpí-tee gamคนkonจะjàสวดมนต์sùuat monเพื่อpêuuaขอพรkŏr ponจากjàakองค์เทพong tâypให้hâiประทานbprà-taanความสำเร็จkwaam săm-rètให้hâi
Durante la cerimonia, le persone pregheranno per chiedere benedizioni per il successo agli esseri divini.
ตามdtaamตำนานdtam naanเทพปกรณัมกรีกtâyp bpà-gà-rá-nam grèekองค์เทพong tâypแต่ละdtàe láองค์ongมีอำนาจmee am-nâatและláeหน้าที่nâa têeแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpai
Secondo la mitologia greca, ogni divinità possiede poteri e responsabilità diversi.
ความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangองค์เทพong tâypผู้สร้างpôo sâangโลกlôhkปรากฏbpraa-gòtอยู่ในyòo naiหลายlăaiอารยธรรมaa-rá-yá-tamโบราณboh-raanทั่วโลกtûua lôhk
La credenza in una divinità creatrice appare in molte civiltà antiche in tutto il mondo.
2SostantivoB2
statua di divinità; idolo; immagine sacra
Una statua o immagine di una divinità, usata per il culto; una figura fisica che rappresenta un dio.
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaเอาaoเอาao1ausiliare che indica enfasi o risultato2forza!; va bene!; avanti!3marcatore di conseguenza negativa4usare; impiegare5prendere; procurarsi; scegliere6portare/prendere (per l'uso)7volere (richiesta/ordinazione)8fare sesso (gergo volgare)พวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1volante2ghirlanda; corona florealeไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ไหว้องค์เทพwâi ong têpไหว้องค์เทพwâi ong têpvenerare una divinità; pregare un dioที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1essere situato; trovarsi; sorgere2basarsi su; fondarsi su (figurato)บนbonบนbon1superiore; in alto2fare un voto (in un santuario)3su; sopra; in; al di sopra diหิ้งพระhîng práหิ้งพระhîng prámensola altare buddistaในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1in casa; nell'ambiente domestico2al chiuso; all'interno della casa
La nonna ha portato una ghirlanda di fiori per rendere omaggio alla statua della divinità posta sull'altare di casa.
Altri 3 esempiMostra meno
ที่têeศาลเจ้าจีนsăan jâo jeenแห่งhàengนั้นnánมีmeeองค์เทพong tâypหลายlăaiองค์ongให้hâiผู้คนpôo konได้dâiสักการะบูชาsàk-gaa-rá boo-chaa
In quel santuario cinese ci sono molte statue di divinità che le persone possono adorare.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiเดือนdeuuanในnaiการแกะสลักgaan gàe-sà-làkองค์เทพong tâypจากjàakไม้สักทองmáai sàk tongท่อนtônเดียวdiiao
L'artigiano ha impiegato diversi mesi per scolpire la statua della divinità da un unico pezzo di legno di teak dorato.
ก่อนgònนำไปnam bpaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanจะต้องjà dtôngมีmeeพิธีpí-teeเบิกเนตรbèrk nêtเพื่อpêuuaอัญเชิญan-chernความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìtมาmaaสถิตsà-tìtยังyangองค์เทพong tâypเสียก่อนsĭia gòn
Prima di essere consacrata, deve esserci una cerimonia di 'apertura degli occhi' per invitare la sacralità a risiedere all'interno della statua della divinità.
Parole correlate
Analisi della parola
+
องค์เทพong tâypองค์เทพong tâypdivinità; dio; essere divino (formale)