องค์เทพ

ong-têep

Significati

1SostantivoB2

divinità; dio; essere divino (formale)

Una divinità, un dio o un essere divino. È un termine formale e rispettoso, che combina 'เทพเทพtêep1divinità; dio2divino; paragonabile a un dio3fenomenale; livello dio (slang)' (thep), che significa 'dio/divinità', con il classificatore reale/divino 'องค์องค์ong1classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre2prefisso onorifico per reali, divinità o figure venerate3corpo, nell'uso riferito ai reali4elemento; componente (formale/tecnico)' (ong).

Esempi

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacredere (che)...มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireองค์เทพong-têepองค์เทพong-têep1divinità; dio; essere divino (formale)2statua di divinità; idolo; immagine sacraคอยkɔɔiคอยkɔɔi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a fare; fare regolarmente3essere in attesa; essere prontoปกปักรักษาbpòk-bpàk-rák-sǎaปกปักรักษาbpòk-bpàk-rák-sǎaproteggere; custodireหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoessi; loro (persone)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)อยู่รอดyùu-rɔ̂ɔtอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔt1sopravvivere; restare in vita2tirare avanti; restare a gallaปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1sicuro; al sicuro2essere al sicuro; essere fuori pericolo
Gli abitanti del villaggio credono che ci sia una divinità che protegge il loro villaggio e lo mantiene al sicuro.
Altri 3 esempi
2SostantivoB2

statua di divinità; idolo; immagine sacra

Una statua o immagine di una divinità, usata per il culto; una figura fisica che rappresenta un dio.

Esempi

La nonna ha portato una ghirlanda di fiori per rendere omaggio alla statua della divinità posta sull'altare di casa.
Altri 3 esempi

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché องค์เทพ si dice อง-เทพ?

ong-têep

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

ong

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

ค์ qui è muta.

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

+
องค์เทพong-têepองค์เทพong-têepdivinità; dio; essere divino (formale)divinità; dio; essere divino (formale)Parola