ยุคเข็ญ
yúk-kěnSignificato
1SostantivoB2
tempi duri; epoca difficile
un periodo di grande difficoltà, avversità o sofferenza per molte persone
Esempi
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangraccontare una storia; riferire; narrareชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vita (condizione di essere in vita)2vita (la propria vita; modo di vivere)3durata della vita; arco della vitaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ยุคเข็ญyúk-kěnยุคเข็ญyúk-kěntempi duri; epoca difficileสมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1periodo; epoca; era2mandato; incarico3durante; ai tempi diสงครามsǒng-kraamสงครามsǒng-kraamguerraให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)
A mia nonna piace raccontare storie sulla sua vita durante la difficile epoca della guerra.
Altri 3 esempiMostra meno
ประชาชนbprà-chaa-chonต้องdtɔ̂ngดิ้นรนdîn-ronอย่างหนักyàang-nàkเพื่อpʉ̂ʉaเอาชีวิตรอดao-chii-wít-rɔ̂ɔtในnaiยุคเข็ญyúk-kěnหลังlǎngการปฏิวัติgaan-bpà-dtì-wát
La gente ha dovuto lottare duramente per sopravvivere nel periodo di stenti dopo la rivoluzione.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatสอนsɔ̌ɔnเราraoว่าwâaแม้mɛ́ɛในnaiยุคเข็ญyúk-kěnที่สุดtîi-sùtมนุษย์má-nútก็gɔ̂ยังyangมีmiiความหวังkwaam-wǎngและlɛ́ไม่mâiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛต่อdtɔ̀ɔโชคชะตาchôok-chá-dtaa
La storia ci insegna che, anche nei tempi più difficili, gli esseri umani hanno ancora speranza e non si arrendono al destino.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtครั้งใหญ่kráng-yàiทำให้tam-hâiคนkonจำนวนมากjam-nuuan-mâakรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanกำลังgam-langใช้ชีวิตchái-chii-wítอยู่ในyùu-naiยุคเข็ญyúk-kěnที่tîiมืดมนmʉ̂ʉt-mon
La grande crisi economica ha fatto sentire molte persone come se vivessero in un periodo cupo di grandi difficoltà.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ค, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
yúk
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เข็ญkěnเข็ญkěn1avversità; miseria; indigenza2povero; indigente; miseroavversità; miseria; indigenzaParte 2
ยุคเข็ญyúk-kěnยุคเข็ญyúk-kěntempi duri; epoca difficiletempi duri; epoca difficileParola