ปางหนึ่ง(bpaang nèung)

Significati

1AvverbioB2

un tempo; una volta (formale)

Un'espressione formale o letteraria per "un tempo" o "in un'occasione", usata spesso per introdurre un evento passato in una narrazione.

Esempi

ฉันchăn จำได้jam dâi ว่าwâa ปางหนึ่งbpaang nèung บริเวณนี้bo-rí-wayn née เคยkoei เป็นเพียงbpen piiang ทุ่งนาtûng naa กว้างใหญ่ไพศาลgwâang yài pai-săan

Ricordo che un tempo quest'area era solo un campo vasto e ampio.

2AvverbioC1

in un episodio/incarnazione (letterario/religioso)

In un particolare episodio, stato o incarnazione, spesso usato in un contesto letterario o religioso, come nei racconti sulla vita del Buddha.

Esempi

ในnai ชาดกchaa-dòk เรื่องrêuuang หนึ่งnèung พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâo เคยkoei เสวยพระชาติsà-wŏei prá châat เป็นbpen กระต่ายgrà-dtàai ในnai ปางหนึ่งbpaang nèung

In uno dei racconti Jataka, il Buddha si incarnò una volta come un coniglio in una delle sue vite passate.

Parole correlate

Significato simile

ครั้งหนึ่งkráng nèung

una volta

คราวหนึ่งkraao nèung

una volta

หนหนึ่งhŏn nèung

una volta; in un'occasione

ชาติหนึ่งchâat nèung

una vita intera; un'esistenza
un'eternità; per un tempo lunghissimo

Analisi della parola

ปางbpaangParte 1

+

หนึ่งnèungParte 2

ปางหนึ่งbpaang nèung