หัวศร
hǔua-sɔ̌ɔnSignificati
1SostantivoB2
punta di freccia
Estremità affilata e appuntita di una freccia, spesso realizzata in metallo o pietra.
Esempi
ลูกศรlûuk-sɔ̌ɔnลูกศรlûuk-sɔ̌ɔn1freccia (proiettile)2freccia (simbolo/indicatore)ดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1fiore2classificatore: fiori e oggetti simili3interesse (sul denaro)4particella enfatica o rassicurativa (regionale o antiquata)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหัวศรhǔua-sɔ̌ɔnหัวศรhǔua-sɔ̌ɔn1punta di freccia2punta di freccia (simbolo)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1essere fatto di/da [qcs]2realizzare/creare [qcs] da [qcs]เหล็กlèkเหล็กlèk1ferro (metallo)2tondino per cemento armato; barra d'acciaio3acciaio4ferro (mazza da golf)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ปลายbplaaiปลายbplaai1estremità; punta2l'ultima parte; la fine (tempo)ของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-mansuo; sua; di esso; di essa (dispregiativo o molto informale se riferito a persone)แหลมlɛ̌ɛmแหลมlɛ̌ɛm1appuntito; acuminato; affusolato2stridulo; acuto (suono)3promontorio; capo4acuto; sagace; perspicaceมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questa freccia ha una punta di ferro, la cui estremità è molto acuminata.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoพบpópหัวศรhǔua-sɔ̌ɔnหินhǐnในดินnai-dinแล้วlɛ́ɛoนำnamไปให้bpai-hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panดูduu
Ha trovato una punta di freccia in pietra nel terreno e l'ha portata a mostrare al personale del museo.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeเปรียบเทียบbprìiap tîiapรูปทรงrôop songของkŏngหัวศรhŭua sŏnที่têeขุดพบkùt pópเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaวิธีทำwí-tee tamอาวุธaa-wútของkŏngคนในkon naiยุคyúkนั้นnán
Gli archeologi hanno confrontato le forme delle punte di freccia rinvenute negli scavi per studiare come le persone di quel periodo fabbricassero le armi.
แม้mɛ́ɛก้านgâanลูกศรlûuk-sɔ̌ɔnจะjàผุพังpù-pangไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛหัวศรhǔua-sɔ̌ɔnสำริดsǎm-rítยังคงyang-kongสภาพดีsà-pâap-diiจนjonเห็นhěnปลายแหลมbplaai-lɛ̌ɛmได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Sebbene l'asta della freccia si fosse decomposta, la punta in bronzo era rimasta ben conservata, con l'estremità acuminata chiaramente visibile.
2SostantivoB2
punta di freccia (simbolo)
Estremità appuntita o triangolare di una freccia disegnata, che indica una direzione.
Esempi
หัวศรhǔua-sɔ̌ɔnหัวศรhǔua-sɔ̌ɔn1punta di freccia2punta di freccia (simbolo)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)แผนที่pɛ̌ɛn-tîiแผนที่pɛ̌ɛn-tîi1mappa2classificatore: ฉบับ / แผ่น3mappa di gioco; area giocabileชี้chíiชี้chíi1indicare; puntare2indicare; mostrare3far notare; evidenziare4designare; indicareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทางขวาtaang-kwǎaทางขวาtaang-kwǎaa destra; sulla destraเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)เลี้ยวขวาlíiao-kwǎaเลี้ยวขวาlíiao-kwǎagirare a destraตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2direttamente; dritto (direzione/percorso)3diretto; schietto; franco4essere dritto; allineare5esatto; corrispondente; preciso6dirigersi direttamente verso qualcuno, qualcosa o un luogoทางแยกtaang-yɛ̂ɛkทางแยกtaang-yɛ̂ɛkincrocio; bivio
La punta della freccia sulla mappa indicava la destra, quindi abbiamo svoltato a destra all'incrocio.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănวาดwâatหัวศรhŭua sŏnเป็นbpenรูปสามเหลี่ยมrôop săam lìiamเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaบอกbòkทิศทางtít taangไปห้องน้ำbpai hông nám
Ho disegnato una piccola punta di freccia triangolare per indicare la direzione del bagno.
ในnaiแผนภาพpɛ̌ɛn-pâapนี้níiหัวศรhǔua-sɔ̌ɔnชี้chíiไปยังbpai-yangขั้นตอนkân-dtɔɔnถัดไปtàt-bpaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanเข้าใจkâo-jaiลำดับการทำงานlam-dàp-gaan-tam-ngaanได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
In questo diagramma, le punte delle frecce indicano i passaggi successivi per aiutare i lettori a comprendere più facilmente la sequenza delle operazioni.
หาhǎaกวาดgwàatหัวศรhǔua-sɔ̌ɔnกลับด้านglàp-dâanในnaiแผนผังpɛ̌ɛn-pǎngผู้อ่านpûu-àanอาจàatเข้าใจผิดkâo-jai-pìtว่าwâaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunไหลlǎiจากjàakปลายทางbplaai-taangกลับไปglàp-bpaiยังyangต้นทางdtôn-taang
Se una punta di freccia viene disegnata nella direzione sbagliata nel diagramma, i lettori potrebbero erroneamente pensare che i dati fluiscano dalla destinazione indietro verso la sorgente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché หัวศร si dice หัว-สอน?
hǔua-sɔ̌ɔn
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǔua
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ศรsɔ̌ɔnศรsɔ̌ɔn1freccia (proiettile)2freccia (simbolo); indicatore3lancetta indicatricefreccia (proiettile)Parte 2
หัวศรhǔua-sɔ̌ɔnหัวศรhǔua-sɔ̌ɔnpunta di frecciapunta di frecciaParola