หัวทึบ
hǔua-tʉ́pSignificato
1AggettivoB1
tardo; ottuso
tardo di comprendonio; poco intelligente; ottuso; lento a imparare.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหัวทึบhǔua-tʉ́pหัวทึบhǔua-tʉ́ptardo; ottusoไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un po' (più in là); leggermente2un po' (troppo); piuttosto eccessivoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volteถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1solo se; solo quando; non prima di2anche se; sebbene (spesso con ก็)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1capire; afferrare2presumere; dare per vero [qlcs]3essere comprensivo (con [qlcn])
È un po' tardo di mente; devi spiegarglielo diverse volte prima che capisca.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaมาmaaว่าwâaฉันchǎnหัวทึบhǔua-tʉ́pนะnáแค่kɛ̂ɛเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมันmanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินไปgəən-bpaiฉันchǎnเลยləəiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaคิดkítนานnaanหน่อยnɔ̀i
Non darmi dell'ottuso. È solo che questa faccenda è troppo complicata, quindi ho bisogno di un po' più di tempo per riflettere.
ฉันchănรู้สึกrúu-sèukแย่yâeมากmâakที่têeเรียนคณิตศาสตร์riian ká-nít-dtà-sàatไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangเลยloieเพื่อนๆpêuuan pêuuanคงkongคิดว่าkít wâaฉันchănหัวทึบhŭua têupแน่ๆnâe nâe
Mi sento così male per il fatto di non capire affatto la matematica. I miei amici devono pensare che io sia poco intelligente.
การgaanถูกtòokตราหน้าdtraa nâaว่าwâaเป็นbpenคนkonหัวทึบhŭua têupมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèkส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrความมั่นใจkwaam mân jaiในnaiการเรียนรู้gaan riian róoสิ่งsìngใหม่ๆmài màiของเขาkŏng kăoเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
Essere etichettato come una persona poco sveglia fin dall'infanzia ha influenzato notevolmente la sua fiducia nell'apprendere cose nuove.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǔua
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ทึบtʉ́pทึบtʉ́p1opaco; che non fa passare la luce2denso; fitto3continuo; ininterrotto (di una linea)4soffocante; mal ventilato5ottuso; tardo a capire6cupo; ovattato (di un suono)opaco; che non fa passare la luceParte 2
หัวทึบhǔua-tʉ́pหัวทึบhǔua-tʉ́ptardo; ottusotardo; ottusoParola