หมัน

mǎn

Significati

1AggettivoB1

sterile; infertile (incapace di riprodursi)

Incapace di produrre prole; sterile, riferito a persone o animali.

Esempi

คู่สามีภรรยาkôo săa-mee pan-rá-yaaคู่สามีภรรยาkôo săa-mee pan-rá-yaacoppia sposata; marito e moglieคู่kôoคู่kôo1paio; coppia2classificatore per paia3pari (numero)4a coppie; doppio5accoppiare; abbinareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ปีbpeeปีbpee1anno2unità di conteggio: anniแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangma ancora; tuttaviaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleฝ่ายชายfàai chaaiฝ่ายชายfàai chaai1parte maschile2lo sposo o la parte dello sposo (matrimonio)3categoria maschile; squadra maschileหมันmănหมันmăn1sterile; infertile (incapace di riprodursi)2sterile; infruttifero (piante)
Quella coppia ci prova da anni ma non riesce ancora ad avere figli perché il marito è sterile.
Altri 3 esempi
คุณหมอkun-mɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแมวmɛɛoตัวผู้dtuua-pûuตัวdtuuaนี้níiเป็นหมันbpen-mǎnจึงjʉngไม่มีmâi-miiลูกlûukได้dâai
Il veterinario ha detto che questo gatto maschio è sterile, quindi non può avere prole.
เขาkǎoยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaตนเองdton-eengหมันmǎnและlɛ́กำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaการรับgaan-rápบุตรบุญธรรมbùt-bun-tam
Accetta di essere sterile e sta considerando l'adozione.
หลังlǎngตรวจสุขภาพdtrùuat-sùk-kà-pâapสืบพันธุ์sʉ̀ʉp-panแพทย์pɛ̂ɛtสรุปว่าsà-rùp-wâaคู่สมรสkûu-sǒm-rótนี้níiฝ่ายหญิงfàai-yǐngหมันmǎnทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakอื่นʉ̀ʉn
Dopo i test sulla salute riproduttiva, il medico ha concluso che la moglie è sterile, spingendoli a pianificare opzioni familiari alternative.
2AggettivoB2

sterile; infruttifero (piante)

Incapace di produrre frutti o semi vitali, detto di una pianta.

Esempi

สวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4terra elettricaค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangpiuttosto; abbastanzaหมันmǎnหมันmǎn1sterile; infertile (incapace di riprodursi)2sterile; infruttifero (piante)ปลูกผักbplùuk-pàkปลูกผักbplùuk-pàkcoltivare/piantare verdureแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)ช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1che non si attacca; non attaccato2non si avvia; non si accende3non bloccato nel traffico4non occupato; disponibile5non passare; non essere selezionato6non infetto (da una malattia)7non dipendente; non attaccato (a un'abitudine)8(coll.) non avere niente in contrario; non farsi problemiเมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1seme; nocciolo2classificatore: semi; piccoli chicchi
Il terreno in questo giardino è piuttosto sterile; le verdure crescono lentamente e non producono semi.
Altri 3 esempi
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นdtônนี้níiออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkทุกปีtúk-bpiiแต่dtɛ̀ɛหมันmǎnไม่เคยmâi-kəəiติดผลdtìt-pǒnเลยləəi
Questo albero di mango fiorisce ogni anno ma è sterile; non produce mai frutti.
พื้นpʉ́ʉnที่ดอนtîi-dɔɔnแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngทำให้tam-hâiดินdinหมันmǎnต้องdtɔ̂ngปรับปรุงbpràp-bprungด้วยdûuaiปุ๋ยคอกbpǔi-kɔ̂ɔkและlɛ́ปุ๋ยbpǔiเขียวkǐiaoก่อนgɔ̀ɔnปลูกพืชbplùuk-pʉ̂ʉtไร่râi
L'altopiano arido rende il terreno sterile; necessita di miglioramenti con letame e concime verde prima di piantare colture seminative.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanเกษตรgà-sèetชี้ว่าchíi-wâaอุณหภูมิun-hà-puumสูงsǔungระหว่างrá-wàangช่วงchûuangผสมpà-sǒmเกสรgee-sɔ̌ɔnอาจàatทำให้tam-hâiข้าวโพดkâao-pôotหมันmǎnไม่สามารถmâi-sǎa-mâatให้hâiเมล็ดmá-létได้dâai
Gli esperti agricoli sottolineano che le alte temperature durante l'impollinazione possono rendere sterile il mais, impedendogli di produrre chicchi.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ม mette questa sillaba nella classe alta.
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

mǎn

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——