หมัน
măn
Significati
1SostantivoB1
sterile; infertile (incapace di riprodursi)
Incapace di produrre prole; sterile, riferito a persone o animali.
Esempi
คู่สามีภรรยาkôo săa-mee pan-rá-yaaคู่สามีภรรยาkôo săa-mee pan-rá-yaacoppia sposata; marito e moglieคู่kôoคู่kôo1a coppie; doppio2accoppiare; abbinare3classificatore per paia4paio; coppiaนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangma ancora; tuttaviaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleฝ่ายชายfàai chaaiฝ่ายชายfàai chaai1squadra o categoria maschile2parte maschile3lo sposo o la parte dello sposo (matrimonio)หมันmănหมันmăn1sterile; infertile (incapace di riprodursi)2sterilizzazione; castrazione (procedura) [raro come sostantivo]3sterile; infruttuoso (piante/terreni)
Quella coppia ci prova da anni ma non riesce ancora ad avere figli perché il marito è sterile.
2SostantivoB2
sterile; infruttuoso (piante/terreni)
Che non produce frutti o semi; improduttivo, riferito a piante o terreni.
Esempi
สวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parcoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4messa a terra (elettrica)ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1piuttosto; abbastanza (spesso con accezione negativa)2piuttosto; abbastanzaหมันmănหมันmăn1sterile; infertile (incapace di riprodursi)2sterilizzazione; castrazione (procedura) [raro come sostantivo]3sterile; infruttuoso (piante/terreni)ปลูกผักbplòok pàkปลูกผักbplòok pàkcoltivare/piantare verdureแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/miglioreช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1che non si attacca; non attaccato2non si avvia; non si accende3non bloccato nel traffico4non occupato; disponibile5non passare; non essere selezionato6non infetto (da una malattia)7non dipendente; non attaccato (a un'abitudine)8(coll.) non avere niente in contrario; non farsi problemiเมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1classificatore: semi; piccoli chicchi2seme; nocciolo3granello; chicco
Il terreno in questo giardino è piuttosto sterile; le verdure crescono lentamente e non producono semi.
3SostantivoC1
sterilizzazione; castrazione (procedura) [raro come sostantivo]
Procedura di sterilizzazione che rende un animale incapace di riprodursi (es. castrazione/sterilizzazione); per le persone si usano termini specifici come vasectomia o legatura delle tube.
Esempi
คลินิกชุมชนklí-nìk chum-chonคลินิกชุมชนklí-nìk chum-chonclinica comunitaria; ambulatorio di cure primarieมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaทำหมันtam mănทำหมันtam mănsterilizzare; castrareสุนัขจรจัดsù-nák jon jàtสุนัขจรจัดsù-nák jon jàtcane randagioฟรีเพื่อfree pêuuaฟรีเพื่อfree pêuuagratis per cosa?; che senso ha?ลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassareจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1numero; quantità; ammontare2numero cardinale; valore numerico3un certo numero di; diversiลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nákcucciolo
La clinica comunitaria ha un programma di sterilizzazione gratuita per i cani randagi per ridurre il numero di cuccioli.