เป็นหมัน(bpen măn)

Significati

1VerboB1

essere sterile; essere infertile

essere sterile o infertile; incapace di avere figli o prole.

Esempi

หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นหมันbpen mănเป็นหมันbpen măn1essere sterile; essere infertile2[essere] infruttuoso; [di un piano/sforzo] risolversi in nullaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatnon essere in grado (di); non potereมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Il medico ha detto che è sterile e non può avere figli.
2VerboB2

[essere] infruttuoso; [di un piano/sforzo] risolversi in nulla

(di un piano, progetto o sforzo) non dare alcun risultato; risolversi in nulla; rivelarsi infruttuoso.

Esempi

แผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taang1itinerario; piano di viaggio2piano di percorso logistico; itinerario di consegnaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1straniero; estero2all'estero; paesi stranieri3andare/vivere all'esteroของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเป็นหมันbpen mănเป็นหมันbpen măn1essere sterile; essere infertile2[essere] infruttuoso; [di un piano/sforzo] risolversi in nullaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaว่างwâangว่างwâang1libero; non occupato2vuoto; libero3tempo libero4essere inattivo; non in usoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Il nostro progetto di viaggiare all'estero è andato a monte perché nessuno era libero.

Parole correlate

Analisi della parola

เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseParte 1
+
หมันmănหมันmăn1sterile; infertile (incapace di riprodursi)2sterilizzazione; castrazione (procedura) [raro come sostantivo]3sterile; infruttuoso (piante/terreni)Parte 2
เป็นหมันbpen mănเป็นหมันbpen mănessere sterile; essere infertile