ฝ่ายชาย(fàai chaai)
Significati
1SostantivoB1
parte maschile
la parte o frazione maschile in una coppia, gruppo, disputa o relazione
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relazione; rapporti (persone/gruppi)2connessione; associazione; correlazione (cose/dati)3relazione matematicaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฝ่ายชายfàai chaaiฝ่ายชายfàai chaai1squadra o categoria maschile2parte maschile3lo sposo o la parte dello sposo (matrimonio)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silenziosamente; discretamente; in sordina2silenzioso; molto silenzioso (nei modi/nell'atmosfera)3silenzio!, zitto!
In questa relazione, la parte maschile è una persona tranquilla.
2SostantivoB2
lo sposo o la parte dello sposo (matrimonio)
lo sposo o la famiglia/parte dello sposo nel contesto di un matrimonio
Esempi
ญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàiญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàiparente anzianoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciฝ่ายชายfàai chaaiฝ่ายชายfàai chaai1squadra o categoria maschile2parte maschile3lo sposo o la parte dello sposo (matrimonio)เดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maaviaggiare fin qui; venireถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanmatrimonio; cerimonia nuzialeแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
I parenti anziani della parte dello sposo sono arrivati al matrimonio.
3SostantivoB2
squadra o categoria maschile
la squadra, divisione o categoria maschile negli sport, competizioni o eventi
Esempi
การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competizione; gara; partita; corsa; torneo2rivalità; pressione competitivaวอลเลย์บอลwon-lây-bonวอลเลย์บอลwon-lây-bon1pallavolo (sport)2pallone da pallavoloรอบชิงชนะเลิศrôp ching chá-ná lêrtรอบชิงชนะเลิศrôp ching chá-ná lêrt1finale (partita)2finale / finali (serie/turno)ฝ่ายชายfàai chaaiฝ่ายชายfàai chaai1squadra o categoria maschile2parte maschile3lo sposo o la parte dello sposo (matrimonio)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
La finale della competizione di pallavolo maschile sta per iniziare.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ฝ่ายชายfàai chaaiฝ่ายชายfàai chaaiparte maschile