ฝ่ายชาย
fàai-chaaiSignificati
1SostantivoB1
parte maschile
la parte o frazione maschile in una coppia, gruppo, disputa o relazione
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relazione; rapporti (persone/gruppi)2connessione; associazione; correlazione (cose/dati)3relazione matematicaนี้néeนี้née1questo2questo quiฝ่ายชายfàai chaaiฝ่ายชายfàai chaai1parte maschile2lo sposo o la parte dello sposo (matrimonio)3categoria maschile; squadra maschileเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silenziosamente; discretamente; in sordina2tranquillo; sommesso; discreto3silenzio!, zitto!
In questa relazione, la parte maschile è una persona tranquilla.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาที่wee-laa-tîiพวกเขาpûuak-kǎoทะเลาะกันtá-lɔ́-ganฝ่ายชายfàai-chaaiมักmákจะjàเป็นbpenคนkonยอมyɔɔmขอโทษkɔ̌ɔ-tôotก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌ə
Quando litigano, la parte maschile è sempre quella che chiede scusa per prima.
จากjàakการสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuanตำรวจdtam-rùuatพบว่าpóp-wâaฝ่ายชายfàai-chaaiเป็นbpenคนkonเริ่มrə̂əmหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangก่อนgɔ̀ɔn
Dalle indagini, la polizia ha scoperto che la parte maschile è stata quella che ha iniziato il problema.
ในnaiการไกล่เกลี่ยgaan-glài-glìiaข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatเรื่องrʉ̂ʉangมรดกmɔɔ-rá-dòkฝ่ายชายfàai-chaaiได้dâaiเสนอsà-nə̌əที่จะtîi-jàแบ่งทรัพย์สินbɛ̀ng-sáp-sǐnให้hâiเท่ากันtâo-gan
Durante la mediazione della disputa ereditaria, la parte maschile ha proposto di dividere i beni equamente.
2SostantivoB2
lo sposo o la parte dello sposo (matrimonio)
lo sposo o la famiglia/parte dello sposo nel contesto di un matrimonio
Esempi
ญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiparente anzianoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaฝ่ายชายfàai-chaaiฝ่ายชายfàai-chaai1parte maschile2lo sposo o la parte dello sposo (matrimonio)3categoria maschile; squadra maschileเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviaggiare; fare un viaggioมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1arrivare (in un luogo)2raggiungere; giungere a (tempo/fase/argomento)งานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanmatrimonio; cerimonia nuzialeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)5quanto a; in realtà (dopo un'espressione di argomento o punto di vista)
I parenti anziani della parte dello sposo sono arrivati al matrimonio.
Altri 3 esempiMostra meno
ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamฝ่ายชายfàai-chaaiจะต้องjà-dtɔ̂ngเตรียมdtriiamขบวนkà-buuanขันหมากkǎn-màakไปสู่bpai-sùuขอkɔ̌ɔเจ้าสาวjâao-sǎao
Secondo la tradizione, il gruppo dello sposo deve preparare una processione khan maak per chiedere la mano della sposa.
ในnaiพิธีpí-tiiหมั้นmânผู้ใหญ่pûu-yàiของkɔ̌ɔngฝ่ายชายfàai-chaaiได้dâaiสวมsǔuamสร้อยทองsɔ̂ɔi-tɔɔngให้กับhâi-gàpเจ้าสาวjâao-sǎaoเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการgaanรับขวัญráp-kwǎn
Durante la cerimonia di fidanzamento, un anziano della parte dello sposo ha messo una collana d'oro alla sposa come regalo di benvenuto.
เพื่อนๆpêuuan pêuuanของkŏngฝ่ายชายfàai chaaiช่วยกันchûuai ganจัดเตรียมjàt dtriiamสถานที่sà-tăan tîiสำหรับsăm-ràpงานเลี้ยงฉลองngaan líiang chà-lŏngสมรสsŏm-rótตอนเย็นdton yen
Gli amici del gruppo dello sposo hanno aiutato a preparare il luogo per il ricevimento nuziale serale.
3SostantivoB2
categoria maschile; squadra maschile
La parte o la squadra maschile in una gara o in un evento, specialmente in contrapposizione a quella femminile.
Esempi
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1competizione; gara; partita; corsa; torneo2rivalità; pressione competitivaชักเย่อchák-yə̂əชักเย่อchák-yə̂ə1tiro alla fune2giocare a tiro alla fune; tirare avanti e indietroรอบชิงชนะเลิศrɔ̂ɔp-ching-chá-ná-lə̂ətรอบชิงชนะเลิศrɔ̂ɔp-ching-chá-ná-lə̂ətfinale / finali (serie/turno)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioฝ่ายชายfàai-chaaiฝ่ายชายfàai-chaai1parte maschile2lo sposo o la parte dello sposo (matrimonio)3categoria maschile; squadra maschileกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ฝ่ายหญิงfàai-yǐngฝ่ายหญิงfàai-yǐngla parte femminile; fazione femminileกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàstare per (futuro imminente)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)5quanto a; in realtà (dopo un'espressione di argomento o punto di vista)
La finale di tiro alla fune tra la squadra maschile e quella femminile sta per iniziare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
fàai
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1parte; fazione; schieramento2dipartimento; sezione; divisione3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4da parte diparte; fazione; schieramentoParte 1
+
ชายchaaiชายchaai1uomo; persona di sesso maschile2sesso maschile3maschile; da uomo4bordo; orlo; margine; rivauomo; persona di sesso maschileParte 2
ฝ่ายชายfàai-chaaiฝ่ายชายfàai-chaaiparte maschileparte maschileParola