สุคนธ์
sù-konSignificati
1SostantivoC1
fragranza; profumo gradevole
Fragranza; un odore gradevole; profumo (formale/letterario).
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoเดินเข้าdəən-kâoเดินเข้าdəən-kâoentrare a piediสวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaได้กลิ่นdâai-glìnได้กลิ่นdâai-glìn1sentire un odore; avvertire un odore2percepire/sospettare [qcs] (figurato)สุคนธ์sù-konสุคนธ์sù-kon1fragranza; profumo gradevole2aromi; sostanza profumataของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làaprosa (fiore)โชยมาchooi-maaโชยมาchooi-maaaleggiare; arrivare trasportato dall'aria (di profumo, brezza, fumo)
Non appena sono entrato nel giardino, il profumo delle rose si è diffuso nell'aria.
Altri 3 esempiMostra meno
สายลมsăai lomยามค่ำคืนyaam kâm keunพัดพาpát paaสุคนธ์sù-konอ่อนๆòn ònของkŏngดอกราตรีdòk raa-dtreeมาmaaให้hâiชื่นใจchêun jai
La brezza notturna portava il dolce profumo del gelsomino notturno, il che era molto rinfrescante.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanเพียงใดpiiang-daiเขาkǎoยังคงyang-kongจดจำjòt-jamสุคนธ์sù-konอันanเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngเธอtəəได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Non importa quanto tempo passasse, riusciva sempre a ricordare il suo profumo unico.
โบสถ์bòtเก่าแก่gào gàeแห่งนี้hàeng néeอบอวลòp uuanไปด้วยbpai dûuayสุคนธ์sù-konของkŏngกำยานgam yaanและláeไม้จันทน์máai janทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukสงบsà-ngòpและláeขรึมขลังkrĭm klăng
Questa antica chiesa è intrisa del profumo di incenso e legno di sandalo, creando un'atmosfera calma e solenne.
2SostantivoC2
aromi; sostanza profumata
Una sostanza usata per conferire fragranza; aromi o materiali profumati (letterario/arcaico).
Esempi
หญิงyĭngหญิงyĭng1donna; femmina (persona)2femmina; femminile3principessa (appellativo familiare)ชาววังchaao wangชาววังchaao wang1persone del palazzo reale; cortigiani2in stile di palazzo; raffinato (uso attributivo)ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin passato; in precedenzaรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conoscere; avere familiarità con2riconoscere; identificare3saper fare; essere capace (per familiarità); essere prudente conวิธีwí-teeวิธีwí-teemetodo; modoปรุงbprungปรุงbprung1cucinare; preparare (cibo); condire2preparare; miscelare (medicinali o miscele)สุคนธ์sù-konสุคนธ์sù-kon1fragranza; profumo gradevole2aromi; sostanza profumataจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaพืชพรรณpêut panพืชพรรณpêut panflora; vegetazioneต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvario; diverso; moltepliceเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareประทินbprà-tinประทินbprà-tinapplicare cosmetici, creme o profumi; imbellettarsi (formale/letterario)โฉมchŏhmโฉมchŏhm1aspetto; volto (letterario)2bellezza; bell'aspetto (poetico)3bella donna; signora (letterario)
Le dame di corte di un tempo sapevano come preparare vari aromi dalle piante da utilizzare per la cura della bellezza.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiพิธีpí-tiiหลวงlǔuangมีmiiการใช้gaan-cháiเครื่องkrʉ̂ʉangสุคนธ์sù-konชั้นเลิศchán-lə̂ətที่tîiคัดสรรkát-sǎnมาจากmaa-jàakทั่วทุกสารทิศtûua-túk-sǎa-rá-tít
Nella cerimonia reale sono stati utilizzati i migliori materiali aromatici, selezionati da ogni angolo del regno.
นางกำนัลnaang gam-nanกำลังgam-langบรรจงban-jongปรุงbprungเครื่องkrêuuangสุคนธ์sù-konสำหรับsăm-ràpถวายtà-wăaiพระนางprá naangเจ้าjâoฯฯในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสรงน้ำsŏng nám
La dama di compagnia sta preparando meticolosamente i materiali profumati da presentare a Sua Maestà per la cerimonia del bagno reale.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaจารึกjaa-rʉ́kบนbonใบลานbai-laanทำtamให้hâiเราraoทราบsâapถึงtʉ̌ngสูตรsùutการปรุงgaan-bprungสุคนธ์sù-konและlɛ́เครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔmโบราณboo-raanอันanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Lo studio delle iscrizioni sui manoscritti in foglia di palma ci ha rivelato le complesse formule antiche per la preparazione di aromi e profumi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สุคนธ์ si dice สุ-คน?
sù-kon
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sù
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |