ทั่วทุกสารทิศ

tûua túk săa-rá-tít

Significati

1SostantivoB2

da tutte le direzioni; ovunque; in lungo e in largo

in o da ogni direzione; ampiamente su tutti i lati; usato per enfatizzare un'ampia diffusione o copertura.

Esempi

นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturistaเดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maaviaggiare fin qui; venireจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ทั่วทุกสารทิศtûua túk săa-rá-títทั่วทุกสารทิศtûua túk săa-rá-títda tutte le direzioni; ovunque; in lungo e in largoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diชมchomชมchom1elogiare; complimentarsi2ammirare; contemplare (una vista)3guardare; vedere (uno spettacolo/una trasmissione)4visitare; fare un tourงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaan1festival; evento festivo2uso come classificatore (งาน + เทศกาล)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
I turisti sono arrivati da ogni parte per vedere questo festival.

Parole correlate

Analisi della parola

ทั่วtûuaทั่วtûua1dappertutto; ovunque2in tutto; interoin ogni parte di un luogo o di un'area; su o attraverso la totalità di qualcosa; che copre un'intera regioneParte 1
+
ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ciascuno in un gruppo; tutti i membri di un insieme considerati singolarmente (posto prima di nomi o classificatori)Parte 2
+
สารทิศsăan-títสารทิศsăan-títin tutte le direzioni; in lungo e in largo (letterario)tutte le direzioni; ovunque; usato in stile letterario o formale, spesso in frasi come "ทั่วสารทิศ" o "ไปสารทิศ" che significano "in lungo e in largo"Parte 3
ทั่วทุกสารทิศtûua túk săa-rá-títทั่วทุกสารทิศtûua túk săa-rá-títda tutte le direzioni; ovunque; in lungo e in largo