งอม
ngɔɔmSignificati
1AggettivoB1
troppo maturo; molto maturo
Così maturo da essere molto morbido o sul punto di andare a male.
Esempi
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banana (frutto)2banano (pianta/albero)3facile; un gioco da ragazzi (gergo)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1cesto; cestino2cestino della spesa; carrello onlineงอมngɔɔmงอมngɔɔm1troppo maturo; molto maturo2gravemente colpito; malconcioมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเปลือกbplʉ̀ʉakเปลือกbplʉ̀ʉak1guscio; scorza; buccia; involucro; corteccia2superficie; apparenza superficiale (figurato)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aดำdamดำdam1nero; molto scuro (colore)2essere o diventare nero3di carnagione scura; abbronzato (può risultare delicato)4immergersi; andare sott'acqua
Le banane nel cesto sono così mature che le bucce iniziano a diventare nere.
Altri 3 esempiMostra meno
มะม่วงmá-mûuangลูกlûukนี้níiงอมngɔɔmจนjonเนื้อยุ่ยnʉ́ʉa-yûiกินginวันนี้wan-níiไม่งั้นmâi-ngánจะjàเสียsǐia
Questo mango è così maturo che la polpa è molliccia; mangialo oggi o andrà a male.
ทุเรียนtú-riianที่tîiวางไว้waang-wáiสองsɔ̌ɔngวันwanงอมngɔɔmพอดีpɔɔ-diiกลิ่นแรงglìn-rɛɛngและlɛ́ก้านgâanเริ่มrə̂əmแห้งhɛ̂ɛng
Il durian lasciato per due giorni è perfettamente stramaturo; ha un odore forte e il picciolo sta iniziando a seccarsi.
ฝรั่งfà-ràngในnaiลังlangงอมngomเกินไปgern bpaiจนjonแค่kâeแตะdtàeเบาbaoๆ-ก็gâwช้ำchámและláeใกล้glâiเสียแล้วsĭia láew
Le guaiave nella cassa sono troppo mature, quindi basta un tocco leggero per ammaccarle e stanno per andare a male.
2AggettivoB2
gravemente colpito; malconcio
in pessime condizioni o gravemente colpito da qualcosa (informale, spesso con จากจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipa/เพราะเพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevole)
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksta piovendo; piovereทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉntutta la notte; l'intera notteถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnstrada; viaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1vicolo; stradina2affettare finemente; sminuzzare3classificatore per vicoli/stradineก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaพังpangพังpang1rotto; guasto2rompersi; crollare; andare in pezzi3rovinato; un disastro (piani/situazioni)งอมngɔɔmงอมngɔɔm1troppo maturo; molto maturo2gravemente colpito; malconcioเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleน้ำขังnáam-kǎngน้ำขังnáam-kǎng1acqua stagnante2avere acqua stagnante; allagarsi
Dopo che ha piovuto tutta la notte, la strada nel vicolo è finita in uno stato terribile a causa dell'acqua stagnante.
Altri 3 esempiMostra meno
ทีมงานtiim-ngaanงอมngɔɔmจากjàakงานngaanเร่งด่วนrêng-dùuanหลายlǎaiโปรเจกต์bproo-jèekติดกันdtìt-ganจนjonต้องdtɔ̂ngขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanนัดnátลูกค้าlûuk-káa
Il team è messo male a causa di diversi progetti urgenti consecutivi, al punto da dover rimandare gli incontri con i clienti.
หลังlǎngเจอjəəแดดจัดdɛ̀ɛt-jàtทั้งวันtáng-wanรถrótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂สีซีดsǐi-sîitและlɛ́ยางyaangปัดbpàtน้ำฝนnáam-fǒnงอมngɔɔmเพราะprɔ́ความร้อนkwaam-rɔ́ɔn
Dopo un'intera giornata sotto il sole cocente, la vernice della sua auto si è sbiadita e le spazzole del tergicristallo erano in cattive condizioni a causa del calore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
ngɔɔm
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |