งอม(ngom)

Significati

1AggettivoB1

troppo maturo; molto maturo

Così maturo da essere molto morbido o sul punto di andare a male.

Esempi

กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banana (frutto)2banano (pianta/albero)3facile; un gioco da ragazzi (gergo)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1cesto; cestino2cestino della spesa; carrello onlineงอมngomงอมngom1troppo maturo; molto maturo2piegato; deformato; incurvato (spec. per calore)3al verde; in difficoltà finanziarie4gravemente colpito; malconcioมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1guscio; buccia; corteccia; scorza (rivestimento esterno)2lolla; bucce (strato esterno rimosso)3sbucciare; sgusciare; decorticare4superficie; apparenza superficiale (figurato)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aดำdamดำdam1nero; molto scuro (colore)2essere o diventare nero3di carnagione scura; abbronzato (può risultare delicato)4caffè nero (termine per ordinare)5immergersi; tuffarsi (letterario/poetico)
Le banane nel cesto sono così mature che le bucce iniziano a diventare nere.
2AggettivoB2

piegato; deformato; incurvato (spec. per calore)

Piegato, deformato o incurvato, specialmente a causa del calore o della pressione.

Esempi

ฝาfăaฝาfăa1coperchio; tappo2anta; battente; pannello3pannello a parete; divisorio4classificatore per gemelli o coppieลังlangลังlang1cassa; cassetta (contenitore robusto)2classificatore: casse; cassette3cassa (quantità confezionata)โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)แดดdàetแดดdàet1sole forte; sole cocente2luce solare; soleทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaแอ่งàengแอ่งàeng1depressione; avvallamento2pozzanghera; pozza3bacino (geografico)4classificatore: pozze/bacini/concheงอngoงอngo1piegato; curvo2essere piegato; essere curvo3piegare; curvareเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1minore; lieve; banale2una piccola quantità3un po'; leggermente
Il coperchio della cassa è rimasto al sole tutto il giorno, quindi il legno si è leggermente piegato.
3AggettivoB2

al verde; in difficoltà finanziarie

Con pochi o nessun soldo; in difficoltà finanziarie (informale).

Esempi

สิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1fine del mese; fine mese2alla fine del mese3giorno di paga di fine mese (colloq.)ทีไรtee raiทีไรtee raiogni volta (che); ogniqualvoltaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaงอมngomงอมngom1troppo maturo; molto maturo2piegato; deformato; incurvato (spec. per calore)3al verde; in difficoltà finanziarie4gravemente colpito; malconcioทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1ogni volta; in ogni occasione2sempre; immancabilmenteเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)ค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2particella allocutiva di cortesia/amichevole3titolo onorifico (arcaico)4valore; valore numerico5valore; pregio (astratto)หอhŏหอhŏ1sala; padiglione2dormitorio (abbr.)3torre; edificio altoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ค่าผ่อนkâa pònค่าผ่อนkâa pònpagamento a rate; rataโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultaneamente; allo stesso tempo; insieme (all'unisono)
Alla fine di ogni mese sono sempre al verde perché devo pagare la retta del dormitorio e la rata del telefono contemporaneamente.
4AggettivoB2

gravemente colpito; malconcio

in pessime condizioni o gravemente colpito da qualcosa (informale, spesso con จากจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)/เพราะเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevole)

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keuntutta la notte; l'intera notteถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ซอยsoiซอยsoi1vicolo; stradina2affettare finemente; sminuzzare3classificatore per vicoli/stradineก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaพังpangพังpang1rompersi; crollare; andare in pezzi2rovinato; un disastro (piani/situazioni)3rotto; guasto4al verde; senza un soldo (slang)งอมngomงอมngom1troppo maturo; molto maturo2piegato; deformato; incurvato (spec. per calore)3al verde; in difficoltà finanziarie4gravemente colpito; malconcioเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleน้ำขังnáam kăngน้ำขังnáam kăng1acqua stagnante2avere acqua stagnante; allagarsi
Dopo che ha piovuto tutta la notte, la strada nel vicolo è finita in uno stato terribile a causa dell'acqua stagnante.

Parole correlate