สำออย
sǎm-ɔɔiSignificati
1VerboB1
fingere debolezza; fingersi eccessivamente delicato o lezioso
fingere di essere debole, delicato o eccessivamente sensibile per ottenere compassione, attenzione o un trattamento speciale.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสำออยsǎm-ɔɔiสำออยsǎm-ɔɔi1fingere debolezza; fingersi eccessivamente delicato o lezioso2eccessivamente delicato o lezioso; lamentosoหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareแผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1ferita; piaga; lesione; infortunio (sul corpo)2ferita (classificatore: แผล)แค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níi1questa quantità; solo questo2solo fino a questo punto; soltanto così3è tutto; questo è quanto (per chiudere o concludere)เองeengเองeeng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stessoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)
Smettila di fare la vittima. È solo un piccolo taglio, non fa così male.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiป่วยbpùuaiจริงjingหรอกrɔ̀kเขาkǎoแค่kɛ̂ɛสำออยsǎm-ɔɔiเพื่อpʉ̂ʉaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความสนใจkwaam-sǒn-jaiจากjàakพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
Non è veramente malato; sta solo fingendo di essere debole per attirare l'attenzione dei suoi genitori.
พอpɔɔแม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiไปbpaiล้างจานláang-jaanลูกชายlûuk-chaaiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmสำออยsǎm-ɔɔiว่าwâaปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Non appena sua madre gli ha detto di lavare i piatti, il figlio ha iniziato immediatamente a fingere di avere mal di pancia.
การที่gaan-tîiเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpสำออยsǎm-ɔɔiแกล้งglɛ̂ɛngป่วยbpùuaiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpจะjàส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔหน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaanในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
La sua abitudine di fingere malattie per evitare responsabilità influenzerà negativamente la sua carriera a lungo termine.
2AggettivoB2
eccessivamente delicato o lezioso; lamentoso
descrive qualcuno che si comporta in modo pietoso, delicato o lezioso per attirare attenzione o compassione.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiโดนdoonโดนdoon1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)มีดmîitมีดmîitcoltelloบาดbàatบาดbàat1tagliare; ferire (con un oggetto tagliente)2fare male; ferire; pungere (in senso figurato/fisico)3pungente; tagliente; fastidioso (per i sensi)นิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1solo un po'; una minuscola quantità2un pochino; una piccolissima quantitàเองeengเองeeng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stessoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1sapere (fare qualcosa); essere in grado (abilità)2fingere; simulare; fare fintaสำออยsǎm-ɔɔiสำออยsǎm-ɔɔi1fingere debolezza; fingersi eccessivamente delicato o lezioso2eccessivamente delicato o lezioso; lamentosoร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâipiangereเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1essere interessato (a) [qcs/qcn]2prestare attenzione a; essere attento a
Si è fatta solo un piccolo taglio con il coltello, ma fa la piagnucolosa e piange forte per attirare l'attenzione della gente.
Altri 3 esempiMostra meno
เลิกlə̂əkทำตัวtam-dtuuaสำออยsǎm-ɔɔiได้แล้วdâai-lɛ́ɛoแค่kɛ̂ɛยกyókของkɔ̌ɔngแค่นี้kɛ̂ɛ-níiไม่mâiทำให้tam-hâiแขนkɛ̌ɛnหักhàkหรอกrɔ̀k
Smettila di fare così tante storie. Solo trasportare questo non ti romperà il braccio.
เขาkăoมีmeeนิสัยní-săiชอบchôpสำออยsăm-oiเวลาway-laaถูกtòokตำหนิdtam-nìเรื่องงานrêuuang ngaanทำให้tam hâiหัวหน้าhŭua nâaรู้สึกrúu-sèukลำบากใจlam-bàak jaiที่จะtêe jàตักเตือนdtàk dteuuanตรงๆdtrong dtrong
Ha l'abitudine di fare la vittima quando viene criticato per il suo lavoro, il che mette il capo a disagio nel dargli un feedback diretto.
ท่าทีtâa-teeสำออยsăm-oiของkŏngเธอterไม่ได้mâi dâaiมาจากmaa jàakความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatจริงjingๆ-แต่dtàeเป็นbpenกลวิธีgon wí-teeเรียกร้องrîak róngความเห็นใจkwaam hĕn jaiจากjàakคนรอบข้างkon rôp kâang
Il suo atteggiamento affettato e delicato non deriva da un dolore reale, ma è una tattica per esigere compassione da chi la circonda.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สำออย si dice สัม-ออย?
sǎm-ɔɔi
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |