ความเห็นใจ
kwaam hĕn jai
Significati
1SostantivoB2
comprensione; compassione
un sentimento di comprensione e sollecitudine per la sofferenza o la situazione di un'altra persona; partecipazione solidale; compassione
Esempi
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amici (plurale)2amici! (come vocativo)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreความเห็นใจkwaam hĕn jaiความเห็นใจkwaam hĕn jai1comprensione; compassione2indulgenza per compassioneเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaป่วยbpùaiป่วยbpùai1malato; indisposto; poco bene2essere malato; ammalarsi3essere afflitto (form./lett.)
I miei amici hanno mostrato compassione quando hanno saputo che il mio cane era malato.
2SostantivoB2
indulgenza per compassione
considerazione o trattamento indulgente concesso per compassione o comprensione (es. chiedere o mostrare clemenza a causa delle difficoltà di qualcuno)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขอความkŏ kwaamขอความkŏ kwaam1[verbo] richiedere testo o fraseggio2testo; dicitura del messaggioเห็นใจhĕn jaiเห็นใจhĕn jai1essere solidale; provare compassione per [qlcn]2essere compassionevole verso [qlcn]; mostrare empatiaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiriti3corte reale; corte di un monarcaโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoอ้างว่าâang wâaอ้างว่าâang wâasostenere cheทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleความจำเป็นkwaam jam bpenความจำเป็นkwaam jam bpen1necessità; bisogno2motivo impellente; giustificazione3esigenza; urgenza dovuta alle circostanze
Ha chiesto clemenza alla corte, sostenendo di averlo fatto per necessità.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ความเห็นใจkwaam hĕn jaiความเห็นใจkwaam hĕn jaicomprensione; compassione