ขี้อ้อน
kîi-ɔ̂ɔnSignificato
1AggettivoB1
in cerca di coccole; incline a blandire
Incline a cercare affetto o attenzioni, oppure a convincere gli altri a esaudire i propri desideri con parole o comportamenti affettuosi.
Esempi
แมวmɛɛoแมวmɛɛogattoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo2questo quiขี้อ้อนkîi-ɔ̂ɔnขี้อ้อนkîi-ɔ̂ɔnin cerca di coccole; incline a blandireชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ตักdtàkตักdtàk1grembo (di una persona)2raccogliere; prendere col cucchiaio o con un mestoloฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera di
Questo gatto ama le coccole e gli piace sedersi sulle mie ginocchia.
Altri 3 esempiMostra meno
ลูกสาวlûuk-sǎaoฉันchǎnขี้อ้อนkîi-ɔ̂ɔnมากmâakพอpɔɔอยากyàakกินginไอศกรีมai-sà-griimก็gɔ̂เข้ามาkâo-maaกอดgɔ̀ɔtแล้วlɛ́ɛoพูดpûutเสียงsǐiangหวานwǎan
A mia figlia piace blandirmi con parole dolci. Quando vuole un gelato, si avvicina, mi abbraccia e parla con una voce dolce.
แฟนfɛɛnฉันchǎnเป็นbpenคนkonขี้อ้อนkîi-ɔ̂ɔnเวลาwee-laaเราraoอยู่ด้วยกันyùu-dûuai-ganเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpจับมือjàp-mʉʉและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiฉันchǎnกอดgɔ̀ɔt
Il mio compagno ama le coccole. Quando siamo insieme, gli piace tenermi per mano e chiedermi degli abbracci.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàดูduuเงียบขรึมngîiap-krʉ̌mเวลาwee-laaอยู่yùuกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaอยู่yùuกับgàpคนสนิทkon-sà-nìtเขาkǎoกลับglàpขี้อ้อนkîi-ɔ̂ɔnและlɛ́ชอบchɔ̂ɔpให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเอาใจao-jai
Sebbene sembri riservato in presenza di altre persone, cerca affetto e ama essere coccolato quando è con le persone a lui vicine.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
kîi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขี้kîiขี้kîi1feci; escrementi; cacca2residuo sporco; incrostazione; crosta3cacare; fare la cacca (volgare)4prefisso che indica una tendenza abituale, spesso negativafeci; escrementi; caccaParte 1
+
อ้อนɔ̂ɔnอ้อนɔ̂ɔnFare il tenero; supplicare dolcemente; blandireFare il tenero; supplicare dolcemente; blandireParte 2
ขี้อ้อนkîi-ɔ̂ɔnขี้อ้อนkîi-ɔ̂ɔnin cerca di coccole; incline a blandirein cerca di coccole; incline a blandireParola