เลือกสรร(lêuuak săn)
Significati
1VerboB1
selezionare attentamente; scegliere con cura
scegliere o selezionare con cura tra molte opzioni; selezionare personalmente
Esempi
เชฟchépเชฟchépchef; cuoco professionistaเลือกสรรlêuuak sănเลือกสรรlêuuak săn1selezionare attentamente; scegliere con cura2selezione accurataผักสดpàk sòtผักสดpàk sòt1verdure fresche2verdure crude (come contorno)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattina
Lo chef seleziona a mano verdure fresche dal mercato ogni mattina.
2SostantivoB1
selezione accurata
l'atto o il processo di scegliere con cura; un insieme selezionato accuratamente
Esempi
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireชุดของขวัญchút kŏng kwănชุดของขวัญchút kŏng kwănset regalo; confezione regaloที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareการเลือกสรรgaan lêuuak sănการเลือกสรรgaan lêuuak sănselezione; scelta accurataอย่างพิถีพิถันyàang pí-tĕe-pí-tănอย่างพิถีพิถันyàang pí-tĕe-pí-tănMeticolosamente; accuratamenteสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Capodanno (festività/periodo)2il nuovo anno (periodo di tempo)
Questo negozio ha una serie di confezioni regalo accuratamente selezionate per il Capodanno.
Parole correlate
Significato simile
เลือกเฟ้นlêuuak fénเลือกเฟ้นlêuuak fénselezionare meticolosamente; vagliare; scegliere accuratamente
selezionare meticolosamente; vagliare; scegliere accuratamente
เฟ้นfénเฟ้นfénselezionare accuratamente; vagliare
selezionare accuratamente; vagliare
คัดสรรkát sănคัดสรรkát sănselezionare con cura; scegliere accuratamente
selezionare con cura; scegliere accuratamente
คัดเลือกkát lêuuakคัดเลือกkát lêuuak1selezionare; scegliere (in base a criteri)2vagliare; preselezionare3selezione; scrematura
- selezionare; scegliere (in base a criteri)
- vagliare; preselezionare
- selezione; scrematura
สรรหาsăn hăaสรรหาsăn hăa1reclutare; selezionare; nominare2ricercare; reperire3nominare; candidare
- reclutare; selezionare; nominare
- ricercare; reperire
- nominare; candidare
Analisi della parola
+
เลือกสรรlêuuak sănเลือกสรรlêuuak sănselezionare attentamente; scegliere con cura