วสี
wá-sǐiSignificati
1SostantivoC2
potere; padronanza; controllo
potere, padronanza o controllo, spesso usato in contesti religiosi o letterari in riferimento alla disciplina mentale o alle pratiche meditative
Esempi
จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒn1pratica (miglioramento di abilità)2addestramento; formazioneอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangcontinuamente; costantemente; su base continuativaผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tampraticante buddista; meditatoreสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1abile; capace2talentuoso; competenteฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1praticare; allenarsi; esercitare (un'abilità)2addestrare; allenare (qualcuno)3addestrare (militarmente); disciplinare (qualcuno)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nascere2accadere; verificarsi; sorgere3nato (indicante luogo/momento di nascita)4colloquiale: se per caso; inaspettatamenteวสีwá-sǐiวสีwá-sǐi1potere; padronanza; controllo2maestro; espertoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การควบคุมgaan-kûuap-kumการควบคุมgaan-kûuap-kumcontrollo; supervisione; regolamentazione; restrizioneจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1mente; cuore; spirito (sentimenti interiori)2indole; temperamentoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleฟุ้งซ่านfúng-sâanฟุ้งซ่านfúng-sâan1mentalmente irrequieto; distratto; agitato2essere mentalmente agitatoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciตนเองdton-eengตนเองdton-eeng1se stesso (pronome riflessivo)2proprio (possessivo)3l'io; la propria identitàได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Attraverso la pratica continua, il praticante del Dhamma è stato in grado di esercitarsi fino a raggiungere la padronanza nel controllare la propria mente errante.
Altri 3 esempiMostra meno
การมีgaan-miiวสีwá-sǐiในnaiการเข้าgaan-kâoและlɛ́ออกɔ̀ɔkฌานchaanได้dâaiตามdtaamความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenขั้นkânที่tîiก้าวหน้าgâao-nâaอย่างมากyàang-mâakในnaiการเจริญภาวนาgaan-jà-rəən-paa-wá-naaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎa
Avere la padronanza nell'entrare e uscire dai jhana (assorbimento meditativo) a piacimento è considerato uno stadio molto avanzato nella coltivazione mentale buddista.
คัมภีร์kam-piiได้dâaiอธิบายถึงà-tí-baai-tʉ̌ngวสีwá-sǐiทั้งห้าtáng-hâaประการbprà-gaanที่tîiผู้บำเพ็ญเพียรpûu-bam-pen-piianต้องdtɔ̂ngฝึกฝนfʉ̀k-fǒnให้hâiสมบูรณ์sǒm-buunเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanในnaiการควบคุมgaan-kûuap-kumสมาธิจิตsà-maa-tí-jìtอย่างyàangเบ็ดเสร็จbèt-sèt
La scrittura spiega i cinque tipi di padronanza che un asceta deve perfezionare per raggiungere una completa competenza nel controllo degli stati meditativi.
ตำราdtam-raaลี้ลับlíi-lápอธิบายà-tí-baaiชี้ชัดchíi-chátว่าwâaอุเบกขาù-bèek-kǎaทางปัญญาtaang-bpan-yaaไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangสภาวะsà-paa-wáที่tîiนิ่งเฉยnîng-chə̌əiทว่าtá-wâaคือkʉʉการใช้gaan-cháiวสีwá-sǐiทางtaangจิตjìtเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanอันanละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngอารมณ์aa-rom
Il testo esoterico chiarisce chiaramente che l'equanimità cognitiva non è meramente uno stato passivo, ma l'applicazione della padronanza mentale per controllare le sottili fluttuazioni delle emozioni.
2SostantivoC2
maestro; esperto
colui che ha potere, padronanza o competenza; un saggio o asceta che ha un rigido controllo sui propri sensi
Esempi
พระธุดงค์prá-tú-dongพระธุดงค์prá-tú-dongmonaco asceta; monaco erranteรูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)การยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔng1lode; encomio2onore; alta stimaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneวสีwá-sǐiวสีwá-sǐi1potere; padronanza; controllo2maestro; espertoผู้pûuผู้pûu1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaancompetenza; maestriaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การเข้าฌานgaan-kâo-chaanการเข้าฌานgaan-kâo-chaanentrare in jhana; assorbimento meditativo
Questo monaco errante è lodato come un saggio esperto nell'entrare in meditazione profonda.
Altri 3 esempiMostra meno
ตามdtaamคัมภีร์kam-piiทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaพระอรหันต์prá-ɔɔ-rá-hǎnผู้pûuเป็นbpenวสีwá-sǐiสามารถsǎa-mâatควบคุมkûuap-kumจิตใจjìt-jaiและlɛ́ผัสpàtสะsàทั้งปวงtáng-bpuuangได้dâaiอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buun
Secondo le scritture buddiste, un Arahant che è un maestro può controllare completamente la propria mente e tutti i sensi.
ในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dee boh-raanมักกล่าวmák glàaoถึงtĕungวสีwá-sĕeผู้บำเพ็ญเพียรpûu bam-pen piianอยู่ในyòo naiป่าลึกbpàa léukจนมีjon meeอำนาจวิเศษam-nâat wí-sèt
La letteratura antica menziona spesso saggi che praticano austerità nella foresta profonda fino a possedere poteri magici.
พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongทรงsongได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngว่าwâaเป็นbpenวสีwá-sǐiผู้ยิ่งใหญ่pûu-yîng-yàiที่tîiสามารถsǎa-mâatเอาชนะกิเลสao-chá-ná-gì-lèetทั้งปวงtáng-bpuuangได้dâaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Il Buddha è lodato come un grande saggio che ha saputo sconfiggere completamente tutte le impurità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché วสี si dice วะ-สี?
wá-sǐi
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |