การเข้าฌาน(gaan kâo chaan)
Significati
1SostantivoC1
entrare in jhana; assorbimento meditativo
l'atto di entrare in uno stato di profondo assorbimento meditativo (jhana) nella pratica buddista.
Esempi
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1venerata statua/immagine del Buddha2Venerabile monaco (titolo di rispetto)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaสอนsŏnสอนsŏn1insegnare [qcs] a [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3istruire; addestrare [qlcn]ลูกศิษย์lûuk sìtลูกศิษย์lûuk sìt1discepolo; seguace2studente; alunnoเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aวิธีการwí-tee-gaanวิธีการwí-tee-gaanmetodo; procedura; modoฝึกfèukฝึกfèuk1praticare; allenarsi; esercitare (un'abilità)2addestrare (militarmente); disciplinare (qualcuno)3addestrare; allenare (qualcuno)การเข้าฌานgaan kâo chaanการเข้าฌานgaan kâo chaanentrare in jhana; assorbimento meditativo
Il venerabile monaco sta insegnando ai suoi discepoli come praticare l'ingresso nel jhana.
Altri 3 esempiMostra meno
การเข้าฌานgaan kâo chaanต้องdtôngอาศัยaa-săiสมาธิsà-maa-tíในnaiระดับrá-dàpที่สูงtêe sŏongมากmâakและláeเป็นbpenสภาวะsà-paa-wáที่têeจิตjìtสงบนิ่งsà-ngòp nîngอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Entrare nel jhana richiede un livello di concentrazione molto elevato ed è uno stato di vera tranquillità mentale.
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamบางbaangท่านtâanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสภาวะsà-paa-wáของkŏngการเข้าฌานgaan kâo chaanนั้นnánเป็นbpenความสุขสงบkwaam sùk sà-ngòpอย่างยิ่งยวดyàang yîng yûuatที่têeปราศจากbpràat-sà-jàakนิวรณ์ní-wonใดๆdai daiมาmaaรบกวนróp-guuan
Alcuni praticanti del Dharma spiegano lo stato di ingresso nel jhana come una beatitudine e tranquillità suprema, priva di qualsiasi ostacolo mentale.
แม้máeการเข้าฌานgaan kâo chaanจะjàนำมาซึ่งnam maa sêungความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkล้ำลึกlám léukแต่dtàeเป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaคือkeuการบรรลุgaan ban-lúวิปัสสนาญาณwí-bpàt-sà-naa yaanเพื่อpêuuaการดับทุกข์gaan dàp túk
Sebbene entrare nel jhana porti una pace profonda, l'obiettivo finale del buddismo è raggiungere la conoscenza intuitiva (vipassanā-ñāṇa) per la cessazione della sofferenza.
Parole correlate
Analisi della parola
+
การเข้าฌานgaan kâo chaanการเข้าฌานgaan kâo chaanentrare in jhana; assorbimento meditativo