ลูกหล่า(lôok làa)
Significati
1SostantivoB1
figlio minore
Il figlio minore o la figlia minore di una famiglia, spesso usato in modo affettuoso (specialmente nel dialetto thailandese del nord-est)
Esempi
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)สามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeและláeและláee (congiunzione coordinativa)ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaofigliaคนเล็กkon lékคนเล็กkon lékfiglio minore; fratello/sorella minoreก็คือgâw keuก็คือgâw keucioè; vale a direลูกหล่าlôok làaลูกหล่าlôok làa1figlio minore2piccolino; ragazzinoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)
Questa famiglia ha tre figli e la figlia minore è la più piccola della casa.
2SostantivoB2
piccolino; ragazzino
un termine affettuoso per rivolgersi a un bambino piccolo o a una persona molto più giovane
Esempi
เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1come?; in che modo?2in che senso?; cosa intendi?บ้างbâangบ้างbâang1a volte; occasionalmente2indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)3un po'; almeno un po'4qualche; un po' di (non specificato)ลูกหล่าlôok làaลูกหล่าlôok làa1figlio minore2piccolino; ragazzinoวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertente; piacevole2avvincente; entusiasmante3divertirsiไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Come va, piccolo? È stata divertente la scuola oggi?
Analisi della parola
+
ลูกหล่าlôok làaลูกหล่าlôok làafiglio minore