ความอ่อนโยน(kwaam òn yon)
Significati
1SostantivoB1
gentilezza; tenerezza
la qualità di essere gentili, cortesi e delicati nei modi o nel trattamento; mitezza nel comportamento
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความอ่อนโยนkwaam òn yonความอ่อนโยนkwaam òn yon1gentilezza; tenerezza2delicatezza (non aggressivo)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Mia nonna è molto dolce.
2SostantivoB2
delicatezza (non aggressivo)
delicatezza nell'effetto, specialmente di prodotti o trattamenti che non sono aggressivi o irritanti (es. delicato sulla pelle)
Esempi
สบู่sà-bòoสบู่sà-bòo1sapone2saponetta (CLF: ก้อน)เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniยี่ห้อนี้yêe-hôr néeยี่ห้อนี้yêe-hôr néequesta marcaมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1famoso; rinomato; noto2essere famoso; avere una reputazioneเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiความอ่อนโยนkwaam òn yonความอ่อนโยนkwaam òn yon1gentilezza; tenerezza2delicatezza (non aggressivo)ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoผิวpĭuผิวpĭu1pelle2superficie3carnagione; tono della pelleที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioบอบบางbòp baangบอบบางbòp baang1sensibile; delicato (emotività/salute)2delicato; fragile
Questa marca di sapone per neonati è famosa per la sua delicatezza sulla pelle sensibile.
Parole correlate
Significato simile
ความอ่อนหวานkwaam òn wăanความอ่อนหวานkwaam òn wăan1gentilezza; dolcezza (di modi)2morbidezza; delicatezza (nel tono/stile)
- gentilezza; dolcezza (di modi)
- morbidezza; delicatezza (nel tono/stile)
ความนุ่มนวลkwaam nûm nuuanความนุ่มนวลkwaam nûm nuuan1gentilezza; mitezza (di modi, voce, stile)2morbidezza; levigatezza (fisica o sensoriale)
- gentilezza; mitezza (di modi, voce, stile)
- morbidezza; levigatezza (fisica o sensoriale)
ความละมุนkwaam lá-munความละมุนkwaam lá-mun1morbidezza; delicatezza; dolcezza2gentilezza; dolcezza3morbidezza; delicatezza
- morbidezza; delicatezza; dolcezza
- gentilezza; dolcezza
- morbidezza; delicatezza
ความนุ่มละมุนkwaam nûm lá-munความนุ่มละมุนkwaam nûm lá-munmorbidezza; levigatezza; dolcezza; delicatezza
morbidezza; levigatezza; dolcezza; delicatezza
Analisi della parola
+
ความอ่อนโยนkwaam òn yonความอ่อนโยนkwaam òn yongentilezza; tenerezza