ความอ่อนโยน(kwaam òn yon)
Significati
1SostantivoB1
gentilezza; tenerezza
la qualità di essere gentili, cortesi e delicati nei modi o nel trattamento; mitezza nel comportamento
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereความอ่อนโยนkwaam òn yonความอ่อนโยนkwaam òn yon1gentilezza; tenerezza2delicatezza (non aggressivo)มากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
Mia nonna è molto dolce.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoใช้cháiความอ่อนโยนkwaam òn yonพูดคุยpôot kuiกับgàpเด็กdèkที่têeกำลังgam-langร้องไห้róng hâiจนjonเด็กdèkยอมyomหยุดyùt
Ha usato la dolcezza per parlare con il bambino che piangeva finché non ha smesso.
ถึงแม้tĕung máeภายนอกpaai nôkเขาkăoจะjàดูdooแข็งกระด้างkăeng grà-dâangแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoมีmeeความอ่อนโยนkwaam òn yonซ่อนอยู่sôn yòo
Sebbene all'esterno sembri duro, nel profondo ha una dolcezza nascosta.
ความอ่อนโยนkwaam òn yonในnaiการgaanปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt dtòผู้อื่นpôo èunเป็นbpenคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtที่têeน่าชื่นชมnâa chêun chomและláeแสดงถึงsà-daeng tĕungวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáทางอารมณ์taang aa-rom
La dolcezza nel trattare gli altri è una qualità ammirevole e un segno di maturità emotiva.
2SostantivoB2
delicatezza (non aggressivo)
delicatezza nell'effetto, specialmente di prodotti o trattamenti che non sono aggressivi o irritanti (es. delicato sulla pelle)
Esempi
สบู่sà-bòoสบู่sà-bòo1classificatore: ก้อน2saponeเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)ยี่ห้อนี้yêe-hôr néeยี่ห้อนี้yêe-hôr néequesta marcaมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1famoso; rinomato; noto2essere famoso; avere una reputazioneเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoความอ่อนโยนkwaam òn yonความอ่อนโยนkwaam òn yon1gentilezza; tenerezza2delicatezza (non aggressivo)ต่อdtòต่อdtò1rinnovare; prorogare2per; ciascuno (rapporto/unità)3contrattare; negoziare4continuare; andare avanti5collegare; connettere; unireผิวpĭuผิวpĭu1superficie2pelle3carnagione; tono della pelleที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)บอบบางbòp baangบอบบางbòp baang1delicato; fragile2sensibile; delicato (emotività/salute)
Questa marca di sapone per neonati è famosa per la sua delicatezza sulla pelle sensibile.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănเลือกใช้lêuuak cháiแชมพูchaem-pooสูตรsòotนี้néeเพราะpráwความอ่อนโยนkwaam òn yonของมันkŏng manไม่mâiทำให้tam hâiหนังศีรษะnăng sĭi-sàระคายเคืองrá-kaai keuuang
Scelgo questa formula di shampoo per la sua delicatezza; non irrita il mio cuoio capelluto.
ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panดูแลdoo laeผิวpĭuสำหรับsăm-ràpผู้ที่pôo têeมีปัญหาmee bpan-hăaสิวsĭuจำเป็นต้องjam bpen dtôngเน้นnénความอ่อนโยนkwaam òn yonเป็นพิเศษbpen pí-sètเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiสภาพผิวsà-pâap pĭuแย่ลงyâe longกว่าgwàaเดิมderm
I prodotti per la cura della pelle per chi ha problemi di acne devono porre particolare enfasi sulla delicatezza per evitare di peggiorare le condizioni della pelle.
หลังจากlăng jàakการgaanทำเลเซอร์tam lay-serแพทย์แนะนำpâet náe-namให้hâiใช้cháiคลีนเซอร์kleen-sêrที่têeมีmeeความอ่อนโยนkwaam òn yonสูงsŏongและláeปราศจากน้ำbpraat-sà-jàak náamหอมhŏm
Dopo il trattamento laser, il medico ha raccomandato di usare un detergente estremamente delicato e senza profumo.
Parole correlate
Significato simile
ความอ่อนหวานkwaam òn wăanความอ่อนหวานkwaam òn wăan1gentilezza; dolcezza (di modi)2morbidezza; delicatezza (nel tono/stile)
- gentilezza; dolcezza (di modi)
- morbidezza; delicatezza (nel tono/stile)
ความนุ่มนวลkwaam nûm nuuanความนุ่มนวลkwaam nûm nuuan1morbidezza; levigatezza (fisica o sensoriale)2gentilezza; mitezza (di modi, voce, stile)
- morbidezza; levigatezza (fisica o sensoriale)
- gentilezza; mitezza (di modi, voce, stile)
ความละมุนkwaam lá-munความละมุนkwaam lá-munmorbidezza; delicatezza; dolcezza
morbidezza; delicatezza; dolcezza
ความนุ่มละมุนkwaam nûm lá-munความนุ่มละมุนkwaam nûm lá-munmorbidezza; levigatezza; dolcezza; delicatezza
morbidezza; levigatezza; dolcezza; delicatezza
Analisi della parola
+
ความอ่อนโยนkwaam òn yonความอ่อนโยนkwaam òn yongentilezza; tenerezza