ลมแล้ง
lom-lɛ́ɛngSignificati
1SostantivoA2
vento secco; vento della stagione secca
Un vento secco, soprattutto quello che soffia durante la stagione secca.
Esempi
หน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnstagione calda; estateนี้níiนี้níi1questo2questo quiลมแล้งlom-lɛ́ɛngลมแล้งlom-lɛ́ɛng1vento secco; vento della stagione secca2cassia fistola (Thailandia del Nord)พัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2ventaglio3[verbo] soffiare via; trascinare; trasportareแรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)5costoso; salato (informale)
Quest'estate, il vento secco soffia forte.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวนาchaao-naaเลื่อนlʉ̂ʉanหว่านwàanข้าวkâaoเพราะprɔ́ลมแล้งlom-lɛ́ɛngทำให้tam-hâiดินdinแห้งhɛ̂ɛngมากmâak
Gli agricoltori hanno rimandato la semina del riso perché il vento secco ha reso il terreno molto arido.
Alla fine dell'inverno, il vento secco soffia e fa screpolare facilmente la pelle.
พอpɔɔลมแล้งlom-lɛ́ɛngจากjàakทิศตะวันออกเฉียงเหนือtít-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-nʉ̌ʉaเริ่มrə̂əmแรงrɛɛngความชื้นkwaam-chʉ́ʉnลดลงlót-longและlɛ́ไฟป่าfai-bpàaก็gɔ̂เสี่ยงsìiangมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Quando il vento secco da nord-est si intensifica, l'umidità scende e il rischio di incendi boschivi aumenta.
2SostantivoC1
cassia fistola (Thailandia del Nord)
La cassia fistola (Cassia fistula), nota con questo nome nella Thailandia settentrionale.
Esempi
หน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnstagione calda; estateทีไรtii-raiทีไรtii-raiogni volta (che); ogniqualvoltaต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)ลมแล้งlom-lɛ́ɛngลมแล้งlom-lɛ́ɛng1vento secco; vento della stagione secca2cassia fistola (Thailandia del Nord)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblicoก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkfiorire; sbocciareเป็นช่อbpen-chɔ̂ɔเป็นช่อbpen-chɔ̂ɔa mazzi; a grappoliสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1giallo (colore)2giallo (il colore)3fazione 'gialla' (politica thailandese)4giallo (giornalismo); sensazionalisticoเต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)
Ogni estate, la cassia dorata davanti alla casa si ricopre di grappoli di fiori gialli.
Altri 3 esempiMostra meno
ลมแล้งlom-lɛ́ɛngเป็นbpenชื่อchʉ̂ʉที่tîiคนเหนือkon-nʉ̌ʉaใช้cháiเรียกrîiakต้นdtônราชพฤกษ์râat-chá-prʉ́kซึ่งsʉ̂ngมักmákออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangเป็นช่อbpen-chɔ̂ɔยาวyaaoในnaiฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔn
Lom laeng è il nome usato nel nord della Thailandia per la cassia dorata, che in estate produce solitamente lunghi grappoli di fiori gialli.
สำหรับsǎm-ràpคนkonที่tîiโตdtooมาmaaในnaiหมู่บ้านmùu-bâanทางเหนือtaang-nʉ̌ʉaช่อchɔ̂ɔดอกลมแล้งdɔ̀ɔk-lom-lɛ́ɛngที่tîiบานสะพรั่งbaan-sà-prângอาจàatชวนให้chuuan-hâiนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngบรรยากาศban-yaa-gàatปีใหม่เมืองbpii-mài-mʉʉangมากกว่าmâak-gwàaจะjàเป็นเพียงbpen-piiangสีสันsǐi-sǎnของkɔ̌ɔngฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔn
Per chi è cresciuto in un villaggio del nord, i fiori della cassia dorata in piena fioritura possono evocare l'atmosfera del tradizionale Capodanno della Thailandia settentrionale, anziché semplicemente aggiungere colore all'estate.
แม้mɛ́ɛจะjàย้ายyáaiมาmaaอยู่yùuกรุงเทพฯgrung-têepหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛoพอpɔɔเห็นhěnดอกลมแล้งdɔ̀ɔk-lom-lɛ́ɛngห้อยระย้าhɔ̂ɔi-rá-yáaเธอtəəก็gɔ̂อดòtนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngถนนtà-nǒnหน้าบ้านnâa-bâanที่tîiเชียงใหม่chiiang-màiไม่ได้mâi-dâai
Sebbene si fosse trasferita a Bangkok anni prima, la vista dei fiori a cascata della cassia dorata le riportava ancora alla mente la strada davanti alla sua casa a Chiang Mai.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
lom
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
แล้งlɛ́ɛngแล้งlɛ́ɛng1secco; arido (senza pioggia)2essere in siccità; mancare di pioggia/acqua3insensibile; freddo (di parole/comportamento)secco; arido (senza pioggia)Parte 2
ลมแล้งlom-lɛ́ɛngลมแล้งlom-lɛ́ɛngvento secco; vento della stagione seccavento secco; vento della stagione seccaParola