คูน(koon)

Significati

1SostantivoB2

laburno indiano; Cassia fistula

Il laburno indiano (Cassia fistula), un albero con lunghi grappoli pendenti di fiori giallo brillante, noto come fiore nazionale della Thailandia.

Esempi

พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungquando arriva [qcn/qcs]; non appenaหน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónstagione calda; estateทีไรtee raiทีไรtee raiogni volta (che); ogniqualvoltaต้นdtônต้นdtôn1classificatore per alberi, piante e pali2albero; pianta3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5origine; fonte; causa principale6fusto; tronco; gambo; baseคูนkoonคูนkoonlaburno indiano; Cassia fistulaหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblicoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkfiorire; sbocciareสีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1giallo (giornalismo); sensazionalistico2giallo (colore)3giallo (il colore)4fazione 'gialla' (politica thailandese)เต็มdtemเต็มdtem1[essere] pieno2completo; intero; totale (quantità)3pienamente; completamente; al massimo4pieno; colmoต้นdtônต้นdtôn1classificatore per alberi, piante e pali2albero; pianta3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5origine; fonte; causa principale6fusto; tronco; gambo; baseเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
Ogni volta che arriva l'estate, l'albero pioggia d'oro davanti a casa è pieno di fiori gialli.
Altri 3 esempi
ดอกdòkคูนkoonมักจะmák jàบานสะพรั่งbaan sà-prângในช่วงnai chûuangเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanพอดีpo deeทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูdooสดใสsòt săiขึ้นkêunมากmâak
I fiori della pioggia d'oro di solito sbocciano proprio durante il festival di Songkran, rendendo l'atmosfera molto più luminosa.
หลังจากlăng jàakฝนตกfŏn dtòkลมlomก็gâwพัดpátกลีบดอกglèep dokคูนkoonปลิวว่อนbpliu wônไปทั่วbpai tûuaบริเวณbo-rí-waynดูdooราวกับraao gàpพรมpromสีเหลืองทองsĕe lĕuuang tong
Dopo la pioggia, il vento ha soffiato i petali della pioggia d'oro in tutta l'area, facendola sembrare un tappeto giallo dorato.
นอกจากnôk jàakความสวยงามkwaam sŭuai ngaamแล้วláeoต้นdtônคูนkoonยังyangมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanในฐานะที่เป็นnai tăa-ná têe bpenต้นไม้dtôn máaiประจำชาติbprà-jam châatไทยtaiอีกด้วยèek dûuay
Oltre alla sua bellezza, l'albero pioggia d'oro è importante anche perché è l'albero nazionale della Thailandia.

Parole correlate