ดอกลมแล้ง(dòk lom láeng)
Significati
1SostantivoC1
fiore della pioggia d'oro
il fiore giallo dell'albero della pioggia d'oro (Cassia fistula), chiamato anche ratchaphruek o dok khun; questo nome è principalmente regionale, in particolare nel nord della Thailandia
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaหน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónstagione calda; estateดอกลมแล้งdòk lom láengดอกลมแล้งdòk lom láengfiore della pioggia d'oroจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliบานbaanบานbaan1sbocciare; fiorire2spalancare; aprirsi di scatto3ampio; svasato4gonfiarsi; lievitare; aumentare (costi/dimensioni/quantità)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1bello; incantevole2splendido; elegante (stile/design)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aเมืองmeuuangเมืองmeuuang1paese; stato (letterario/arcaico)2regione; regno (storico)3città; centro abitato; area urbana
Durante l'estate, i fiori di cassia fistula sbocciano magnificamente in tutta la città.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ดอกลมแล้งdòk lom láengดอกลมแล้งdòk lom láengfiore della pioggia d'oro