ร้าวฉาน(ráao chăan)

Significati

1AggettivoB2

profondamente diviso; disunito; spezzato (di relazioni)

Essere in uno stato di profonda divisione, discordia o disunione. Usato quasi esclusivamente per relazioni, alleanze o unità, non per oggetti fisici.

Esempi

ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relazione; rapporti (persone/gruppi)2connessione; associazione; correlazione (cose/dati)3relazione matematicaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเพื่อนรักpêuuan rákเพื่อนรักpêuuan rákamico del cuore / molto intimo; caro amico (appellativo)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aร้าวฉานráao chăanร้าวฉานráao chăan1profondamente diviso; disunito; spezzato (di relazioni)2dividersi; separarsi (di relazioni)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1donna; femmina adulta2da donna; femminile (come modificatore)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unico
Il rapporto tra i due migliori amici ha iniziato a trovarsi in uno stato di discordia a causa di una sola donna.
2VerboB2

dividersi; separarsi (di relazioni)

Diventare profondamente divisi, separarsi o cadere in discordia. Usato per relazioni, alleanze o unità.

Esempi

ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relazione; rapporti (persone/gruppi)2connessione; associazione; correlazione (cose/dati)3relazione matematicaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเพื่อนรักpêuuan rákเพื่อนรักpêuuan rákamico del cuore / molto intimo; caro amico (appellativo)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aร้าวฉานráao chăanร้าวฉานráao chăan1profondamente diviso; disunito; spezzato (di relazioni)2dividersi; separarsi (di relazioni)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganlitigare; discutere (tra di loro)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)
Il rapporto tra i due migliori amici ha iniziato a sgretolarsi dopo che hanno litigato per soldi.

Parole correlate

Analisi della parola

ร้าวráaoร้าวráao1creparsi; incrinarsi2crepato; incrinato (non completamente rotto)3[fig.] logorato; incrinatoParte 1
+
ฉานchăanฉานchăan1colto; erudito2luminoso; radioso (di occhi/luce)3assorbimento meditativo (jhāna)Parte 2
ร้าวฉานráao chăanร้าวฉานráao chăanprofondamente diviso; disunito; spezzato (di relazioni)