ปางตาย
bpaang-dtaaiSignificati
1AggettivoB2
quasi morto; mezzo morto
in uno stato in cui si è prossimi alla morte, spesso a causa di gravi ferite, malattie o sfinimento.
Esempi
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)หลงป่าlǒng-bpàaหลงป่าlǒng-bpàaperdersi nella forestaอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1settimana2classificatore: settimaneเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleพบpópพบpóp1incontrare [qlcn]2trovare; scoprire3affrontare; sperimentareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1condizione; stato2circostanze; situazioneปางตายbpaang-dtaaiปางตายbpaang-dtaai1quasi morto; mezzo morto2quasi a morte; quasi mortalmente
Dopo essersi perso nella foresta per una settimana, è stato trovato in fin di vita.
Altri 3 esempiMostra meno
คนเจ็บkon-jèpจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetรถชนrót-chonอยู่ในyùu-naiอาการaa-gaanปางตายbpaang-dtaaiเมื่อmʉ̂ʉaหน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiมาถึงmaa-tʉ̌ng
La vittima dell'incidente d'auto era in fin di vita quando è arrivata l'unità di soccorso.
ทหารtá-hǎanบาดเจ็บbàat-jèpคนkonนั้นnánนอนnɔɔnนิ่งnîngในnaiสภาพsà-pâapปางตายbpaang-dtaaiอยู่yùuกลางglaangสนามรบsà-nǎam-rópรอคอยrɔɔ-kɔɔiความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaที่tîiอาจจะไม่àat-jà-mâiมีmiiวันwanมาถึงmaa-tʉ̌ng
Il soldato ferito giaceva immobile in fin di vita sul campo di battaglia, in attesa di un aiuto che potrebbe non arrivare mai.
คุณย่าkun-yâaป่วยหนักbpùuai-nàkจนjonอยู่ในyùu-naiอาการaa-gaanปางตายbpaang-dtaaiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiท่านtânก็gɔ̂รอดrɔ̂ɔtมาmaaได้dâaiอย่างyàangปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hǎan
Mia nonna era così gravemente malata da essere in fin di vita, ma alla fine è sopravvissuta miracolosamente.
2AvverbioB2
quasi a morte; quasi mortalmente
usato come avverbio per indicare 'quasi a morte' o 'fino a un grado quasi fatale', come in 'picchiato quasi a morte'.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûn1un gruppo di adolescenti; gruppo di giovani2la fascia demografica giovanileรุมrumรุมrum1fare branco contro; assalire in gruppo2accalcarsi attorno; sciamareทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráai1ferire; fare del male [a qlcu/qlco]2aggredire; attaccareปางตายbpaang-dtaaiปางตายbpaang-dtaai1quasi morto; mezzo morto2quasi a morte; quasi mortalmente
È stato picchiato quasi a morte da un gruppo di adolescenti.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnทำงานtam-ngaanปางตายbpaang-dtaaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiเสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laa
Mi sono quasi ammazzato di lavoro per finire questo progetto in tempo.
ช่วงchûuangสอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâakนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaต้องdtɔ̂ngอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉกันganปางตายbpaang-dtaaiทุกคืนtúk-kʉʉn
Durante il periodo degli esami finali, gli studenti devono studiare quasi fino allo sfinimento ogni notte.
การที่gaan-tîiเขาkǎoถูกtùukซ้อมsɔ́ɔmปางตายbpaang-dtaaiเพียงpiiangเพราะprɔ́หนี้สินnîi-sǐnไม่กี่mâi-gìiพันpanบาทbàatแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnความโหดร้ายkwaam-hòot-ráaiของkɔ̌ɔngเจ้าjâaoหนี้นอกระบบnîi-nɔ̂ɔk-rá-bòp
Il fatto che sia stato picchiato quasi a morte per un debito di poche migliaia di baht mostra la crudeltà dei creditori non ufficiali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bpaang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ปางbpaangปางbpaang1postura; forma; manifestazione del Buddha o di una divinità2classificatore per posture del Buddha o manifestazioni divine3tempo; occasione; fase (letterario/formale)postura; forma; manifestazione del Buddha o di una divinitàParte 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)morire; spegnersiParte 2
ปางตายbpaang-dtaaiปางตายbpaang-dtaaiquasi morto; mezzo mortoquasi morto; mezzo mortoParola