ปางตาย(bpaang dtaai)

Significati

1AggettivoB2

quasi morto; mezzo morto

in uno stato in cui si è prossimi alla morte, spesso a causa di gravi ferite, malattie o sfinimento.

Esempi

หลังจากlăng jàak หลงป่าlŏng bpàa อยู่yòo หนึ่งnèung สัปดาห์sàp-daa เขาkăo ถูกtòok พบpóp ในnai สภาพsà-pâap ปางตายbpaang dtaai

Dopo essersi perso nella foresta per una settimana, è stato trovato in fin di vita.

2AvverbioB2

quasi a morte; quasi mortalmente

usato come avverbio per indicare 'quasi a morte' o 'fino a un grado quasi fatale', come in 'picchiato quasi a morte'.

Esempi

เขาkăo ถูกtòok กลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûn รุมrum ทำร้ายtam ráai ปางตายbpaang dtaai

È stato picchiato quasi a morte da un gruppo di adolescenti.

Parole correlate

Significato simile

เจียนตายjiian dtaai

in punto di morte; mezzo morto
estremamente; da morire

เกือบตายgèuuap dtaai

quasi morire; essere sul punto di morire

แทบตายtâep dtaai

quasi morire; quasi a morte
estremamente; fino allo sfinimento

ร่อแร่rô râe

in condizioni critiche; vicino al collasso

สาหัสsăa-hàt

grave; serio; severo
gravemente; seriamente

Analisi della parola

ปางbpaangParte 1

+

ตายdtaaiParte 2

ปางตายbpaang dtaai