ยุบยิบ(yúp yíp)
Significati
1AggettivoB1
formicolante; pizzicante; sensazione di strisciamento
Descrive una sensazione di molti piccoli e continui movimenti sulla pelle, che causano un formicolio, un pizzicore o una sensazione di strisciamento (come di formiche).
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ยุบยิบyúp yípยุบยิบyúp yíp1formicolante; pizzicante; sensazione di strisciamento2pieno di piccoli compiti o dettagli minuziosiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioขาkăaขาkăa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3fan; ammiratore4particella finale di cortesia (linguaggio femminile)5classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireมดmótมดmótformicaไต่dtàiไต่dtài1arrampicarsi; scalare2avanzare lentamente; procedere a fatica
Sento un formicolio sulla gamba, come se ci fossero delle formiche che camminano.
2AggettivoB2
pieno di piccoli compiti o dettagli minuziosi
Descrive lo stato di avere molti piccoli compiti o dettagli minuziosi da affrontare; pieno di piccole cose che richiedono tempo o attenzione.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiยุบยิบyúp yípยุบยิบyúp yíp1formicolante; pizzicante; sensazione di strisciamento2pieno di piccoli compiti o dettagli minuziosiเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1completamente pieno; zeppo2ovunque; da tutte le partiไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2[!] Non lo so.จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raicosa stai facendo?ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bile
Oggi è pieno di piccoli compiti minuziosi; non so da cosa iniziare.
Parole correlate
Significato simile
จุกจิกjùk-jìkจุกจิกjùk-jìk1pignolo; schizzinoso2insignificante; banale; fastidioso3cavillare; fare storie; essere pignolo
- pignolo; schizzinoso
- insignificante; banale; fastidioso
- cavillare; fare storie; essere pignolo
หยุมหยิมyŭm-yĭmหยุมหยิมyŭm-yĭm1banale; pieno di piccoli dettagli2pignolo; puntiglioso
- banale; pieno di piccoli dettagli
- pignolo; puntiglioso
ยิบๆyíp yípยิบๆyíp yíp1scintillante; luccicante; in minuscoli puntini2lievemente (pizzicore o formicolio)
- scintillante; luccicante; in minuscoli puntini
- lievemente (pizzicore o formicolio)
Analisi della parola
+
ยุบยิบyúp yípยุบยิบyúp yípformicolante; pizzicante; sensazione di strisciamento