ยุบยิบ
yúp-yípSignificati
1AggettivoB1
formicolante; pizzicante; sensazione di strisciamento
Descrive una sensazione di molti piccoli e continui movimenti sulla pelle, che causano un formicolio, un pizzicore o una sensazione di strisciamento (come di formiche).
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ยุบยิบyúp-yípยุบยิบyúp-yíp1formicolante; pizzicante; sensazione di strisciamento2pieno di piccoli compiti o dettagli minuziosiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleขาkǎaขาkǎa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3particella cortese femminile per chiamare o rispondere4classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)5appassionato; cliente abituale; partecipanteเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireมดmótมดmótformicaไต่dtàiไต่dtài1arrampicarsi; scalare2avanzare lentamente; procedere a fatica
Sento un formicolio sulla gamba, come se ci fossero delle formiche che camminano.
Altri 3 esempiMostra meno
Dopo aver camminato nella boscaglia, ho sentito un prurito e un formicolio dappertutto.
เขาkăoรู้สึกrúu-sèukยุบยิบyúp yípที่têeต้นคอdtôn korเลยloieปัดbpàtๆ-ดูdooปรากฏว่าbpraa-gòt wâaเป็นbpenแมงมุมmaeng mumตัวdtuuaเล็กๆlék lék
Ha sentito un formicolio sulla nuca, così l'ha scacciato e si è scoperto che era un piccolo ragno.
แค่kɛ̂ɛจินตนาการjin-dtà-naa-gaanว่าwâaมีmiiตัวdtuuaอะไรà-raiไต่dtàiอยู่yùuบนbonผิวหนังpǐu-nǎngก็gɔ̂ทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kขนลุกkǒn-lúkยุบยิบyúp-yípไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuuaแล้วlɛ́ɛo
Solo immaginare qualcosa che striscia sulla mia pelle basta a darmi una sensazione di formicolio e brividi in tutto il corpo.
2AggettivoB2
pieno di piccoli compiti o dettagli minuziosi
Descrive lo stato di avere molti piccoli compiti o dettagli minuziosi da affrontare; pieno di piccole cose che richiedono tempo o attenzione.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)ยุบยิบyúp-yípยุบยิบyúp-yíp1formicolante; pizzicante; sensazione di strisciamento2pieno di piccoli compiti o dettagli minuziosiเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1completamente pieno; zeppo2ovunque; da tutte le partiไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2Non lo so.จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raicosa stai facendo?ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bile
Oggi è pieno di piccoli compiti minuziosi; non so da cosa iniziare.
Altri 3 esempiMostra meno
การเตรียมงานแต่งงานgaan-dtriiam-ngaan-dtɛ̀ɛng-ngaanมีmiiรายละเอียดraai-lá-ìiatยุบยิบyúp-yípเยอะมากyə́-mâakตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการเลือกgaan-lʉ̂ʉakการ์ดgáatไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngของชำร่วยkɔ̌ɔng-cham-rûuai
La preparazione di un matrimonio comporta così tanti dettagli minuziosi, dalla scelta degli inviti alle bomboniere.
สิ่งที่sìng têeทำให้tam hâiโครงการkrohng gaanนี้néeล่าช้าlâa cháaคือkeuปัญหาbpan-hăaทางเทคนิคtaang ték-nîkยุบยิบyúp yípที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunมาmaaเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiไม่mâiจบสิ้นjòp sîn
Ciò che sta ritardando questo progetto sono gli infiniti e minuziosi problemi tecnici che continuano a presentarsi.
เธอterเบื่อbèuuaที่têeต้องdtôngคอยkoiจัดการjàt gaanเรื่องrêuuangธุรการtú-rá-gaanยุบยิบyúp yípในnaiออฟฟิศóf-fítทั้งๆtáng tángที่têeมันmanไม่ใช่mâi châiหน้าที่nâa têeหลักlàkของkŏngเธอterเลยloie
È stanca di dover gestire le minuziose questioni amministrative in ufficio, anche se non è affatto la sua responsabilità principale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
yúp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ยุบyúpยุบyúp1sgonfiarsi; restringersi (perdere volume)2crollare; sprofondare3sgonfiarsi (gonfiore o infiammazione)4abolire; sciogliere (organizzazione)sgonfiarsi; restringersi (perdere volume)Parte 1
+
ยุบยิบyúp-yípยุบยิบyúp-yípformicolante; pizzicante; sensazione di strisciamentoformicolante; pizzicante; sensazione di strisciamentoParola