ยึกยัก
yéuk-yák
Significati
1SostantivoB1
esitare; prendere tempo
essere titubante, indeciso o riluttante a fare qualcosa; prendere tempo.
Esempi
จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)สิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativaมัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàeessere assorto in; continuare a (trascurando altre cose)ยึกยักyéuk-yákยึกยักyéuk-yák1esitare; prendere tempo2a scatti; instabileอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)
Se hai intenzione di andare, sbrigati. Continui a esitare.
2SostantivoB1
a scatti; instabile
in modo a scatti, tremolante o irregolare.
Esempi
หนอนnŏnหนอนnŏn1verme; baco; larva2topo di biblioteca; appassionato (figurato)3worm (informatica, malware)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánquello [animale, oggetto]คลานklaanคลานklaan1gattonare / strisciare2procedere a rilento / muoversi a passo d'uomoยึกยักyéuk-yákยึกยักyéuk-yák1esitare; prendere tempo2a scatti; instabileไปมาbpai maaไปมาbpai maa1fare avanti e indietro; frequentare2avanti e indietro; in qua e in là3(in 'ไป ... มา') indica un viaggio di andata e ritorno completatoบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifoglia; foglie; fogliame
Quel verme strisciava in modo sinuoso sulla foglia.
Parole correlate
Significato simile
อิดเอื้อนìt êuanอิดเอื้อนìt êuan[essere] riluttante; [esitare]
[essere] riluttante; [esitare]
ติดๆ ขัดๆdtìt dtìt kàt kàtติดๆ ขัดๆdtìt dtìt kàt kàt1a singhiozzo; in modo esitante; con interruzioni2irregolare; a scatti; non fluido
- a singhiozzo; in modo esitante; con interruzioni
- irregolare; a scatti; non fluido
อิดออดìt òtอิดออดìt òttemporeggiare; trovare scuse
temporeggiare; trovare scuse
กระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1contrarsi; avere uno spasmo; scattare2andare a scatti; laggare; bloccarsi (media/dispositivi)3strattonare; dare un rapido strattone4spasmo; scatto; sussulto
- contrarsi; avere uno spasmo; scattare
- andare a scatti; laggare; bloccarsi (media/dispositivi)
- strattonare; dare un rapido strattone
- spasmo; scatto; sussulto
ลังเลlang layลังเลlang layesitare; essere indeciso
esitare; essere indeciso