เล่นตัว(lên dtuua)
Significati
1VerboB1
farsi desiderare; fare il prezioso
Fare finta di non essere interessati o mostrarsi distaccati, spesso per spingere qualcun altro a impegnarsi di più per ottenere la propria attenzione, affetto o consenso.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชวนchuanชวนchuan1invitare; proporre2esortare; persuadere; incoraggiare3allettante; invitante (uso attributivo; non isolato)4tendere a; incline a (nei composti; uso ausiliare)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngguardare un filmแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเล่นตัวlên dtuuaเล่นตัวlên dtuuafarsi desiderare; fare il preziosoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ตอบตกลงdtòp dtòk longตอบตกลงdtòp dtòk longessere d'accordo; accettare; dire di sì; acconsentire
Lui l'ha invitata a vedere un film, ma lei sta facendo la difficile e non vuole accettare di andare.
Parole correlate
Significato simile
มีลีลาmee lee-laaมีลีลาmee lee-laa1avere stile o classe; essere aggraziato2temporeggiare; tirare per le lunghe; fare il prezioso
- avere stile o classe; essere aggraziato
- temporeggiare; tirare per le lunghe; fare il prezioso
ไว้ตัวwái dtuuaไว้ตัวwái dtuuaessere riservato; mantenere le distanze
essere riservato; mantenere le distanze
ทำเชิดtham-chêrtทำเชิดtham-chêrtcomportarsi in modo arrogante; darsi delle arie
comportarsi in modo arrogante; darsi delle arie
Analisi della parola
+
เล่นตัวlên dtuuaเล่นตัวlên dtuuafarsi desiderare; fare il prezioso