มัดปาก(mát bpàak)

Significati

1VerboB2

imbavagliare [qlcn]

legare o coprire la bocca di qualcuno in modo che non possa parlare o emettere suoni, ad es. infilandogli un panno e legandolo

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteคนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1criminale; colpevole; autore del reato2antagonista; cattivo (nella finzione)มัดปากmát bpàakมัดปากmát bpàak1imbavagliare [qlcn]2mettere a tacere [qlcn]; imbavagliare (figurato)ตัวประกันdtuua bprà-ganตัวประกันdtuua bprà-gan1merce di scambio (figurato)2ostaggioด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diผ้าขาวpâa kăaoผ้าขาวpâa kăao1Panno bianco; tessuto bianco2Panno bianco cerimoniale (riti buddisti, funerali)เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiper non; affinché non; per prevenireร้องróngร้องróng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1aiuto; assistenza; supporto2aiuti (ufficiali o organizzati); servizi di supporto
Nel film, il cattivo ha legato la bocca dell'ostaggio con un panno bianco affinché non potesse chiedere aiuto.
2VerboC1

mettere a tacere [qlcn]; imbavagliare (figurato)

impedire a qualcuno di parlare o esprimere opinioni (figurato), ad es. imbavagliare i media

Esempi

นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaogiornalista; reporterบ่นbònบ่นbòn1brontolare; assillare2lamentela; brontolio3lamentarsi; borbottareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareกฎgòtกฎgòt1regola; regolamento2legge (scientifica/naturale); principioใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàsembra che; pare cheมัดปากmát bpàakมัดปากmát bpàak1imbavagliare [qlcn]2mettere a tacere [qlcn]; imbavagliare (figurato)สื่อsèuuสื่อsèuu1media; mass media; i media2mezzo; canale di comunicazione3medium (spiritismo)4trasmettere; comunicareไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1criticare; commentare2criticare (spesso negativamente)นโยบายรัฐบาลná-yoh-baai rát-tà-baanนโยบายรัฐบาลná-yoh-baai rát-tà-baanpolitica governativa
I giornalisti lamentano che le nuove regole sembrano imbavagliare i media, impedendo loro di criticare la politica del governo.

Parole correlate

Analisi della parola

มัดmátมัดmát1legare; raggruppare; creare un fascio2mazzo; fascio; mazzetta3classificatore: mazzi/fasci4fascio muscolare (anatomia); classificatore per muscoliParte 1
+
ปากbpàakปากbpàak1bocca2apertura; imboccatura (di oggetti)3bordo; orlo (di un contenitore/ferita)4modo di parlare; linguaggio (figurato)Parte 2
มัดปากmát bpàakมัดปากmát bpàakimbavagliare [qlcn]