อุดปาก
ùt-bpàakSignificati
1VerboB1
tappare la bocca a [qlcn]
coprire o bloccare fisicamente la bocca di qualcuno per impedirgli di parlare o emettere suoni
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseใช้มือchái-mʉʉใช้มือchái-mʉʉusare la mano o le maniอุดปากùt-bpàakอุดปากùt-bpàak1tappare la bocca a [qlcn]2mettere a tacere [qlcn]; imbavagliare [qlcn]ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1non dare; trattenere; rifiutarsi di dare2non permettere; non lasciare; proibire3in modo da non; al fine di prevenireส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangfare rumore; essere rumoroso
La madre ha usato la mano per coprire la bocca del figlio per impedirgli di fare rumore.
Altri 3 esempiMostra meno
โจรjooใช้cháiผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâaอุดปากùt-bpàakตัวประกันdtuua-bprà-ganเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiร้องrɔ́ɔngขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
Il rapinatore ha usato un fazzoletto per coprire la bocca dell'ostaggio per impedirgli di gridare aiuto.
พอpɔɔฉันchǎnกำลังจะgam-lang-jàเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตลกdtà-lòkเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂รีบrîipเอามือao-mʉʉมาmaaอุดปากùt-bpàakฉันchǎnไว้wáiเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenความลับkwaam-láp
Proprio mentre stavo per raccontare la storia divertente, la mia amica mi ha coperto rapidamente la bocca con la mano perché era un segreto.
ในnaiฉากchàakลักพาตัวlák paa dtuuaของkŏngหนังnăngผู้ร้ายpôo ráaiเคลื่อนไหวklêuuan wăiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเข้าทางkâo taangด้านหลังdâan lăngและláeใช้มือchái meuอุดปากùt bpàakเหยื่อyèuuaจนแน่นjon nâenทำให้tam hâiเสียงกรีดร้องsĭiang grèet róngเงียบngîiapลงlongทันทีtan tee
Nella scena del rapimento del film, il cattivo si è mosso rapidamente da dietro e ha coperto saldamente la bocca della vittima, mettendo subito a tacere il grido.
2VerboB2
mettere a tacere [qlcn]; imbavagliare [qlcn]
costringere qualcuno a smettere di parlare o a non rivelare informazioni, ad esempio con minacce, pressioni o corruzione
Esempi
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareจ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1pagare2erogare; sborsareเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diอุดùtอุดùt1tappare; bloccare; sigillare (un'apertura)2riempire; tappare (un buco o una fessura)ปากพยานbpàak-pá-yaanปากพยานbpàak-pá-yaantestimoneไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1non dare; trattenere; rifiutarsi di dare2non permettere; non lasciare; proibire3in modo da non; al fine di prevenireพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il vero
L'azienda ha cercato di pagare del denaro per mettere a tacere il testimone e impedirgli di dire la verità.
Altri 3 esempiMostra meno
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánใช้cháiอำนาจam-nâatเพื่อpʉ̂ʉaอุดปากùt-bpàakสื่อsʉ̀ʉไม่ให้mâi-hâiรายงานข่าวraai-ngaan-kàaoฉาวchǎaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Quel politico ha usato il suo potere per mettere a tacere i media e impedire loro di riportare il suo scandalo.
มีmiiข่าวลือkàao-lʉʉว่าwâaเขาkǎoถูกtùukอุดปากùt-bpàakด้วยdûuaiผลpǒnประโยชน์มหาศาลbprà-yòot-má-hǎa-sǎanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoทั้งหมดtáng-mòtเงียบหายไปngîiap-hǎai-bpai
Gira voce che sia stato messo a tacere con enormi vantaggi per far sparire l'intero scandalo.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâlการgaanพยายามpá-yaa-yaamอุดปากùt-bpàakประชาชนbprà-chaa-chonไม่ให้mâi-hâiวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiทำได้tam-dâaiยากมากyâak-mâak
Nell'era digitale, cercare di mettere a tacere il pubblico per impedirgli di muovere critiche è una cosa molto difficile da fare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ùt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อุดùtอุดùt1tappare; bloccare; sigillare (un'apertura)2riempire; tappare (un buco o una fessura)tappare; bloccare; sigillare (un'apertura)Parte 1
+
อุดปากùt-bpàakอุดปากùt-bpàaktappare la bocca a [qlcn]tappare la bocca a [qlcn]Parola