อุดปาก(ùt bpàak)

Significati

1VerboB1

tappare la bocca a [qlcn]

coprire o bloccare fisicamente la bocca di qualcuno per impedirgli di parlare o emettere suoni

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseใช้มือchái meuใช้มือchái meuusare le mani; a manoอุดปากùt bpàakอุดปากùt bpàak1tappare la bocca a [qlcn]2mettere a tacere [qlcn]; imbavagliare [qlcn]ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireส่งเสียงดังsòng sĭiang dangส่งเสียงดังsòng sĭiang dangfare rumore; essere rumoroso
La madre ha usato la mano per coprire la bocca del figlio per impedirgli di fare rumore.
2VerboB2

mettere a tacere [qlcn]; imbavagliare [qlcn]

costringere qualcuno a smettere di parlare o a non rivelare informazioni, ad esempio con minacce, pressioni o corruzione

Esempi

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareจ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1pagare2erogare; sborsareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diอุดùtอุดùt1riempire; tappare (un buco o una fessura)2tappare; bloccare; sigillare (un'apertura)ปากพยานbpàak pá-yaanปากพยานbpàak pá-yaantestimonianza oraleไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il vero
L'azienda ha cercato di pagare del denaro per mettere a tacere il testimone e impedirgli di dire la verità.

Parole correlate

Analisi della parola

อุดùtอุดùt1riempire; tappare (un buco o una fessura)2tappare; bloccare; sigillare (un'apertura)Parte 1
+
ปากbpàakปากbpàak1bocca2apertura; imboccatura (di oggetti)3bordo; orlo (di un contenitore/ferita)4modo di parlare; linguaggio (figurato)Parte 2
อุดปากùt bpàakอุดปากùt bpàaktappare la bocca a [qlcn]