มักน้อย
mák-nɔ́ɔiSignificati
1AggettivoB2
che si accontenta di poco; frugale; modesto
che ha pochi desideri; che si accontenta di poco; che vive in modo semplice e non cerca molti beni o lussi
Esempi
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1nonno paterno; padre del padre2uomo anziano (appellativo cortese)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareมักน้อยmák-nɔ́ɔiมักน้อยmák-nɔ́ɔi1che si accontenta di poco; frugale; modesto2accontentarsi di poco; vivere in modo sempliceท่านtânท่านtân1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)ใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wítvivere (la propria vita); condurre una vitaอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteมีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkessere feliceในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บ้านสวนbâan-sǔuanบ้านสวนbâan-sǔuancasa con frutteto/giardino; casa di campagnaหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieve
Mio nonno è una persona di poche pretese; vive felicemente in una piccola casa con giardino.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงจะtʉ̌ng-jàมีmiiเงินทองngən-tɔɔngมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangใช้ชีวิตchái-chii-wítแบบbɛ̀ɛpมักน้อยmák-nɔ́ɔiและlɛ́พอเพียงpɔɔ-piiang
Anche con molto denaro, conduce ancora una vita semplice e autosufficiente.
การมีgaan-miiวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiมักน้อยmák-nɔ́ɔiช่วยchûuaiลดlótความเครียดkwaam-krîiatจากjàakการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnและlɛ́แรงกดดันrɛɛng-gòt-danทางสังคมtaang-sǎng-komได้dâai
Avere uno stile di vita con poche pretese può aiutare a ridurre lo stress derivante dalla competizione e dalla pressione sociale.
เขาkǎoเป็นbpenศิลปินsǐn-lá-bpinผู้pûuมักน้อยmák-nɔ́ɔiที่tîiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangเงินทองngən-tɔɔngขอแค่kɔ̌ɔ-kɛ̂ɛได้dâaiสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานpǒn-ngaanก็gɔ̂พอใจpɔɔ-jaiแล้วlɛ́ɛo
È un artista dalle esigenze semplici che non è interessato alla fama o alla fortuna; si accontenta finché può creare la sua arte.
2VerboB2
accontentarsi di poco; vivere in modo semplice
comportarsi avendo pochi desideri; vivere in modo modesto e accontentarsi di poco
Esempi
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1l'ordine monastico; clero buddista2un monaco (formale/letterario)ที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibuono; adatto; desiderabileจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiมักน้อยmák-nɔ́ɔiมักน้อยmák-nɔ́ɔi1che si accontenta di poco; frugale; modesto2accontentarsi di poco; vivere in modo sempliceสันโดษsǎn-dòotสันโดษsǎn-dòot1appagato; soddisfatto2appagamento; contentezzaไม่ยึดติดmâi-yʉ́t-dtìtไม่ยึดติดmâi-yʉ́t-dtìtnon attaccato; distaccato; non fissatoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)วัตถุสิ่งของwát-tù-sìng-kɔ̌ɔngวัตถุสิ่งของwát-tù-sìng-kɔ̌ɔngoggetti; cose; articoli
Un buon monaco vive con modestia e si accontenta di poco, senza essere attaccato ai beni materiali.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛสอนsɔ̌ɔnให้hâiฉันchǎnมักน้อยmák-nɔ́ɔiและlɛ́รู้จักrúu-jàkคุณค่าkun-ná-kâaของkɔ̌ɔngเงินngənมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèk
I miei genitori mi hanno insegnato ad accontentarmi di poco e a conoscere il valore del denaro fin da quando ero piccolo.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenเศรษฐีsèet-tǐiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàมักน้อยmák-nɔ́ɔiและlɛ́ใช้ชีวิตchái-chii-wítเหมือนmʉ̌ʉanคนธรรมดาkon-tam-má-daaทั่วไปtûua-bpai
Anche se è milionario, sceglie di vivere con modestia come una persona comune.
ในnaiภาวะเศรษฐกิจpaa-wá-sèet-tà-gìtแบบนี้bɛ̀ɛp-níiการเรียนรู้gaan-riian-rúuที่จะtîi-jàมักน้อยmák-nɔ́ɔiและlɛ́พอใจpɔɔ-jaiในnaiสิ่งที่sìng-tîiมีอยู่mii-yùuถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenทักษะták-sàการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítที่สำคัญtîi-sǎm-kan
In questo clima economico, imparare a sapersi accontentare di poco e a essere soddisfatti di ciò che si ha è una competenza fondamentale nella vita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
mák
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3amante di; incline aspesso; di solitoParte 1
+
น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1poco; pochi; piccolo (quantità/numero)2meno; in misura minore3giovane; junior (uso in nomi o titoli)4di rado; raramentepoco; pochi; piccolo (quantità/numero)Parte 2
มักน้อยmák-nɔ́ɔiมักน้อยmák-nɔ́ɔiche si accontenta di poco; frugale; modestoche si accontenta di poco; frugale; modestoParola