มักน้อย(mák nói)

Significati

1AggettivoB2

che si accontenta di poco; frugale; modesto

che ha pochi desideri; che si accontenta di poco; che vive in modo semplice e non cerca molti beni o lussi

Esempi

คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòononno paterno; padre del padreเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeมักน้อยmák nóiมักน้อยmák nói1che si accontenta di poco; frugale; modesto2accontentarsi di poco; vivere in modo sempliceท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivere (la propria vita); condurre una vitaอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkessere feliceในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)บ้านสวนbâan sŭuanบ้านสวนbâan sŭuancasa con frutteto/giardino; casa di campagnaหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroเล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieve
Mio nonno è una persona di poche pretese; vive felicemente in una piccola casa con giardino.
2VerboB2

accontentarsi di poco; vivere in modo semplice

comportarsi avendo pochi desideri; vivere in modo modesto e accontentarsi di poco

Esempi

พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1l'ordine monastico; clero buddista2un monaco (formale/letterario)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabileจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมักน้อยmák nóiมักน้อยmák nói1che si accontenta di poco; frugale; modesto2accontentarsi di poco; vivere in modo sempliceสันโดษsăn-dòhtสันโดษsăn-dòht1appagato; soddisfatto2appagamento; contentezzaไม่ยึดติดmâi yéut dtìtไม่ยึดติดmâi yéut dtìtnon attaccato; distaccato; non fissatoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)วัตถุสิ่งของwát-tù sìng kŏngวัตถุสิ่งของwát-tù sìng kŏngoggetti; cose; articoli
Un buon monaco vive con modestia e si accontenta di poco, senza essere attaccato ai beni materiali.

Parole correlate

Analisi della parola

มักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aParte 1
+
น้อยnóiน้อยnói1poco; pochi; piccolo (quantità/numero)2meno; in misura minore3giovane; junior (uso in nomi o titoli)4di rado; raramenteParte 2
มักน้อยmák nóiมักน้อยmák nóiche si accontenta di poco; frugale; modesto