ดาวประจำตัว(daao bprà-jam dtuua)
Significati
1SostantivoB2
la propria buona stella (figurato)
In senso figurato: la propria fortuna o sorte intrinseca, come se fosse influenzata da una stella personale.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaคงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3permanente; duraturo4fermo; saldo; stabile5stabile; costante6stabile; invariato7mantenere; preservareมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireดาวประจำตัวdaao bprà-jam dtuuaดาวประจำตัวdaao bprà-jam dtuua1pianeta governatore personale2la propria buona stella (figurato)ดีนะdee náดีนะdee ná1bene; meno male2per fortuna; meno male (che...)3certo, fantastico (ironico)หยิบจับyìp jàpหยิบจับyìp jàp1maneggiare; prendere; afferrare; svolgere lavori manuali2intraprendere; farsi carico di (un lavoro o compito)อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseทองtongทองtong1oro (metallo; colore); soldi (gergo)2oggetti d'oro; gioielli d'oroไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertutto
Deve avere una buona fortuna innata; tutto ciò che tocca diventa oro.
2SostantivoC1
pianeta governatore personale
Il pianeta governatore di una persona in astrologia, in particolare il pianeta che rappresenta il nativo (come il governatore dell'ascendente o il pianeta del giorno di nascita).
Esempi
หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooindovino; veggenteบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ดาวประจำตัวdaao bprà-jam dtuuaดาวประจำตัวdaao bprà-jam dtuua1pianeta governatore personale2la propria buona stella (figurato)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoดาวอังคารdaao ang-kaanดาวอังคารdaao ang-kaanMarte (il pianeta)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeใจร้อนjai rónใจร้อนjai rónimpaziente; testa calda; frettoloso; impulsivoไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermente
L'indovino ha detto che il mio pianeta dominante è Marte, il che mi rende un po' irascibile.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ดาวประจำตัวdaao bprà-jam dtuuaดาวประจำตัวdaao bprà-jam dtuuala propria buona stella (figurato)