ให้โทษ
hâi-tôotSignificati
1VerboB1
essere dannoso; causare danni
Essere dannoso o causare effetti negativi.
Esempi
การกินgaan-ginการกินgaan-gin1mangiare; consumo2dieta; abitudini alimentariของหวานkɔ̌ɔng-wǎanของหวานkɔ̌ɔng-wǎan1dessert (portata)2dolci; cibi dolciมากเกินไปmâak-gəən-bpaiมากเกินไปmâak-gəən-bpai1troppo; eccessivamente2eccessivo; troppo grandeให้โทษhâi-tôotให้โทษhâi-tôot1essere dannoso; causare danni2punire; sanzionareต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicorpo
Mangiare troppi dolci è dannoso per il corpo.
Altri 3 esempiMostra meno
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการนอนดึกgaan-nɔɔn-dʉ̀kเป็นประจำbpen-bprà-jamจะjàให้โทษhâi-tôotในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Il medico ha detto che andare a dormire tardi regolarmente avrà effetti negativi a lungo termine.
Alcuni medicinali possono essere dannosi se usati in modo errato.
การgaanมองโลกในแง่ร้ายmɔɔng-lôok-nai-ngɛ̂ɛ-ráaiจนเกินไปjon-gəən-bpaiอาจàatให้โทษhâi-tôotต่อdtɔ̀ɔสุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìtของkɔ̌ɔngคุณkun
Essere eccessivamente pessimisti può essere deleterio per la tua salute mentale.
2VerboB2
punire; sanzionare
Punire qualcuno o esercitare il proprio potere per causargli conseguenze negative, non necessariamente mediante una condanna giudiziaria.
Esempi
ศาลsǎanศาลsǎan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiritiให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)โทษจำคุกtôot-jam-kúkโทษจำคุกtôot-jam-kúkpena detentiva; reclusioneโจรjooโจรjoo1ladro; rapinatore2bandito; briganteเป็นเวลาbpen-wee-laaเป็นเวลาbpen-wee-laa1per (una durata)2regolarmente; a orari prestabiliti2ปีbpiiปีbpii1anno2unità di conteggio: anni
Il tribunale ha condannato il ladro a 2 anni di prigione.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtในnaiคดีká-diiร้ายแรงráai-rɛɛngอาจàatถูกtùukให้โทษhâi-tôotสูงสุดsǔung-sùtถึงขั้นtʉ̌ng-kânประหารชีวิตbprà-hǎan-chii-wít
I colpevoli in casi gravi possono essere condannati alla pena massima, la pena di morte.
แม้mɛ́ɛหลักฐานlàk-tǎanจะjàชัดเจนchát-jeenศาลsǎanกลับglàpให้โทษhâi-tôotสถานเบาsà-tǎan-baoซึ่งsʉ̂ngก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətข้อถกเถียงkɔ̂ɔ-tòk-tǐiangในnaiสังคมsǎng-kom
Sebbene le prove fossero chiare, la corte ha emesso una sentenza clemente, scatenando un dibattito pubblico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
hâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
โทษtôotโทษtôot1scusa; mi scusi2punizione; pena3colpa; responsabilità4danno; effetto nocivo5incolpare; accusare; dare la colpascusa; mi scusiParte 2
ให้โทษhâi-tôotให้โทษhâi-tôotessere dannoso; causare danniessere dannoso; causare danniParola