ฟ่าวๆๆ

fâao fâao fâao

Significato

1InteriezioneA2

sbrigati!; in fretta!

Un'esclamazione informale dell'Isan (nord-est della Thailandia) per dire a qualcuno di sbrigarsi; usata anche per significare 'velocemente' o 'in fretta'.

Esempi

ฟ่าวๆๆfâao fâao fâaoฟ่าวๆๆfâao fâao fâaosbrigati!; in fretta!มานี่maa nêeมานี่maa nêevieni qui; venga quiเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2velocemente; rapidamente3presto; in anticipo
Sbrigati! Vieni qui velocemente.
Altri 3 esempi
ฟ่าวๆๆfâao fâao fâaoรถเมล์rót mayมาแล้วmaa láewเดี๋ยวdĭiaoไม่ทันmâi tan
Fai presto, l'autobus è qui! Lo perderemo.
กินข้าวgin kâaoฟ่าวๆๆfâao fâao fâaoหนังnăngจะjàฉายchăaiแล้วláeoเด้อdér
Mangia velocemente! Il film sta per iniziare.
เพื่อนpêuuanตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakจากjàakหน้าบ้านnâa bâanว่าwâaไปbpaiกันganเถอะtòeฟ่าวๆๆfâao fâao fâaoเดี๋ยวdĭiaoสายsăai
Il mio amico ha gridato da davanti casa: "Andiamo! Sbrigati, o faremo tardi!"