ถ่า
tàaSignificati
1VerboB1
aspettare [qcn/qcs] (isan/lao)
Dialetto isan/lao: aspettare qualcuno o qualcosa; rimanere sul posto finché non arriva qualcuno o non succede qualcosa. Equivalente al thailandese standard รอรอrɔɔ1aspettare2aspettare; attendere.
Esempi
ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1io; me (Isan/Lao; umile/familiare)2Streblus asper (arbusto)สิsìสิsì1particella enfatica (affermazione)2particella esortativa (imperativo)ถ่าtàaถ่าtàa1aspettare [qcn/qcs] (isan/lao)2se (isan/lao)เจ้าjâaoเจ้าjâao1signore; padrone; proprietario2sovrano; principe (titolo reale)3divinità; spirito (titolo/sostantivo)4prefisso familiare o affettuoso anteposto a nomi5tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)6classificatore per aziende, fornitori o singole partiอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereหม่องmɔ̀ɔngหม่องmɔ̀ɔng1Maung, titolo maschile birmano2luogo; posto; località (isan)นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)เด้อdə̂əเด้อdə̂əparticella di fine frase (Isan/Lao)
Ti aspetterò qui, va bene?
Altri 3 esempiMostra meno
Aspettami un momento, ok? Torno subito.
Da quanto tempo stai aspettando l'autobus?
เพิ่นpêrnบอกให้bòk hâiถ่าtàaจนกว่าjon gwàaเพิ่นสิpêrn sìโทรมาtoh maaแต่dtàeป่านนี้bpàan néeแล้วláeoกะยังgà yangบ่bòโทรมาtoh maaจักเทื่อjàk têuua
Ha detto di aspettare finché non chiama, ma è già così tardi e non ha ancora chiamato affatto.
2CongiunzioneB1
se (isan/lao)
Congiunzione in dialetto isan/lao che significa 'se'; usata per esprimere una condizione, equivalente al thailandese standard ถ้าถ้าtâase; nel caso in cui.
Esempi
ถ่าtàaถ่าtàa1aspettare [qcn/qcs] (isan/lao)2se (isan/lao)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereกะบ่gà bòกะบ่gà bò1allora non; anche non (isan)2e non; allora non (isan)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoเด้อdérเด้อdérparticella di fine frase (Isan/Lao)
Se piove, allora non andare.
Altri 3 esempiMostra meno
Se sei libero, andiamo a mangiare il som tam insieme stasera?
Se avessi saputo che sarebbe stato così, probabilmente non l'avrei fatto fin dall'inizio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
tàa
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |