ถ่า(tàa)

Significati

1VerboB1

aspettare [qcn/qcs] (isan/lao)

Dialetto isan/lao: aspettare qualcuno o qualcosa; rimanere sul posto finché non arriva qualcuno o non succede qualcosa. Equivalente al thailandese standard รอรอror1aspettare2aspettare; attendere.

Esempi

ข่อยkòiข่อยkòi1Streblus asper (arbusto)2io; me (Isan/Lao; umile/familiare)สิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativaถ่าtàaถ่าtàa1aspettare [qcn/qcs] (isan/lao)2se (isan/lao)เจ้าjâoเจ้าjâo1signore; padrone; proprietario2sovrano; principe (titolo reale)3divinità; spirito (titolo/sostantivo)4prefisso: proprietario; titolo onorifico5classificatore: proprietari/divinità (espressioni fisse)6tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereหม่องmòngหม่องmòng1macchia; segno (regionale/colloquiale)2luogo; posto; area (colloquiale)3Mon (gruppo etnico; letterario)นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)เด้อdérเด้อdérparticella di fine frase (Isan/Lao)
Ti aspetterò qui, va bene?
2CongiunzioneB1

se (isan/lao)

Congiunzione in dialetto isan/lao che significa 'se'; usata per esprimere una condizione, equivalente al thailandese standard ถ้าถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale).

Esempi

ถ่าtàaถ่าtàa1aspettare [qcn/qcs] (isan/lao)2se (isan/lao)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereกะบ่gà bòกะบ่gà bò1non; neanche / nemmeno (particella di negazione isan)2e non / néต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เด้อdérเด้อdérparticella di fine frase (Isan/Lao)
Se piove, allora non andare.

Parole correlate