ฟ่าวแท้(fâao táe)

Significati

1InteriezioneB1

Così veloce!; Perché tanta fretta?! (isan)

Un'esclamazione che mostra sorpresa o sollecitazione riguardo alla velocità o l'urgenza di qualcuno, come 'Così veloce!' o 'Perché tanta fretta?!' (Dialetto isan).

Esempi

สิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)เบาะbòเบาะbòcuscino; seduta imbottitaฟ่าวแท้fâao táeฟ่าวแท้fâao táe1molto velocemente; con gran fretta (isan)2Così veloce!; Perché tanta fretta?! (isan)
Te ne vai già? Così in fretta!
Altri 3 esempi
ฟ่าวแท้fâao táeค่อยๆkôi kôiกินginกะได้gà dâiเดี๋ยวdĭiaoกะgàติดคอdtìt koดอกdòk
Perché tutta questa fretta?! Puoi mangiare lentamente, potresti soffocare.
โอ๊ยóoiฟ่าวแท้fâao táeย่างyâangถ่าข่อยtăa kòiนำแหน่nam nàe
Ehi, così veloce! Cammina più piano e aspettami!
เพิ่งpêrngให้hâiงานngaanไปbpaiตะกี้dtà-gêeนี้néeเฮ็ดhétแล้วláeoแล้วláeoเบาะbòฟ่าวแท้fâao táe
Ti ho appena dato il compito un momento fa e l'hai già finito? Così in fretta!
2AvverbioB2

molto velocemente; con gran fretta (isan)

Un avverbio che significa molto velocemente o con gran fretta. (Dialetto isan)

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiย่างyâangย่างyâang1grigliare; arrostire a fuoco diretto2fare passi; avanzare; avvicinarsi a (età/tempo)3passo; falcata (nel camminare)ฟ่าวแท้fâao táeฟ่าวแท้fâao táe1molto velocemente; con gran fretta (isan)2Così veloce!; Perché tanta fretta?! (isan)ย้อนว่าyón wâaย้อนว่าyón wâa1ribattere; rispondere male (che...)2perché; poiché (regionale)สิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunioneบ่bòบ่bò1particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)2non; no (particella Isan/settentrionale)ทันtanทันtan1tener testa; capire l'inganno2stare al passo con; mettersi in pari con; tenersi aggiornato su3fare in tempo per; essere in tempo4in tempo
Camminava molto velocemente perché temeva di non arrivare in tempo alla riunione.
Altri 3 esempi
ข่อยkòiต้องdtôngเฮ็ดhétการบ้านgaan bâanให้hâiแล้วláeoฟ่าวแท้fâao táeก่อนgònแม่mâeสิsìกลับมาglàp maaฮอดบ้านhôt bâan
Devo finire i compiti in gran fretta prima che la mamma torni a casa.
พอporฝนfŏnตั้งdtângเค้าkáoมาmaaคนkonกะgàเก็บของgèp kŏngฟ่าวแท้fâao táeย่านyâanเปียกbpìiak
Quando si sono addensate le nuvole di pioggia, le persone hanno raccolto le loro cose molto velocemente, per paura di bagnarsi.
เขาkăoตอบdtòpข้อความkôr kwaamข่อยkòiฟ่าวแท้fâao táeแสดงว่าsà-daeng wâaน่าnâaสิsìกำลังgam-langถ่าtàaอยู่yòoพอดีpo dee
Ha risposto al mio messaggio molto velocemente, il che probabilmente significa che lo stava aspettando.

Parole correlate

Analisi della parola

ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1velocemente; frettolosamente2frettoloso; precipitoso (regionale)3[!] sbrigati!4affrettarsi; sbrigarsiParte 1
+
แท้táeแท้táe1vero; puro (in essenza)2veramente; davvero (enfasi)3genuino; vero; autenticoParte 2
ฟ่าวแท้fâao táeฟ่าวแท้fâao táeCosì veloce!; Perché tanta fretta?! (isan)