บ่ฟ่าว
bòr fâaoSignificato
1AvverbioB2
non avere fretta
non avere fretta; nessun bisogno di affrettarsi (usato nel dialetto Isan/Lao).
Esempi
ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoเฮ็ดhétเฮ็ดhétfare; creare (Isan/Lao)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteกะได้gà dâiกะได้gà dâiva bene; certoบ่ฟ่าวbòr fâaoบ่ฟ่าวbòr fâaonon avere frettaดอกdòkดอกdòk1fiore2classificatore: fiori e oggetti simili3interesse (sul denaro)4particella enfatica o rassicurativa (regionale o antiquata)
Puoi farlo con calma, non c'è bisogno di correre.
Altri 3 esempiMostra meno
Finisci di mangiare prima, poi puoi andare. Non c'è fretta.
ถึงจะtĕung jàอยากyàakกลับบ้านglàp bâanเร็วreoแค่ไหนkâe năiก็gâwต้องdtôngขับรถkàp rótดีๆdee deeบ่ฟ่าวbòr fâaoเกินไปgern bpaiเดี๋ยวdĭiaoเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hèt
Non importa quanto tu voglia tornare a casa in fretta, devi guidare con prudenza e non correre troppo, altrimenti farai un incidente.
โครงการkrohng gaanนี้néeเป็นbpenงานใหญ่ngaan yàiต้องdtôngค่อยๆkôi kôiคิดkítค่อยๆkôi kôiทำtamบ่ฟ่าวbòr fâaoตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
Questo progetto è un impegno importante. Dobbiamo rifletterci bene e procedere gradualmente, senza affrettare la decisione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bòr
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
บ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)non; no (particella Isan/settentrionale)Parte 1
+
ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1affrettarsi; sbrigarsi2velocemente; frettolosamente3sbrigati!4frettoloso; precipitoso (regionale)affrettarsi; sbrigarsiParte 2
บ่ฟ่าวbòr fâaoบ่ฟ่าวbòr fâaonon avere frettanon avere frettaParola