ฟ่าวแหน่(fâao nàe)

Significati

1InteriezioneB1

Sbrigati!; Fai in fretta! (dialetto isan/thailandese nord-orientale)

Un'espressione del dialetto isan (del nord-est della Thailandia) usata per dire a qualcuno di sbrigarsi o di fare qualcosa velocemente. Combina 'ฟ่าวฟ่าวfâao1affrettarsi; sbrigarsi2velocemente; frettolosamente3[!] sbrigati!4rapido; veloce' (sbrigarsi) con la particella di richiesta 'แหน่แหน่nàe1lenticchia d'acqua (pianta acquatica)2ehi; oi (interiezione di influenza Isan/Lao)'.

Esempi

ฟ่าวแหน่fâao nàeฟ่าวแหน่fâao nàeSbrigati!; Fai in fretta! (dialetto isan/thailandese nord-orientale)รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เด้อdérเด้อdérparticella di fine frase (Isan/Lao)
Sbrigati! L'autobus sta per partire!

Parole correlate

Analisi della parola

ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1affrettarsi; sbrigarsi2velocemente; frettolosamente3[!] sbrigati!4rapido; veloceParte 1
+
แหน่nàeแหน่nàe1lenticchia d'acqua (pianta acquatica)2ehi; oi (interiezione di influenza Isan/Lao)Parte 2
ฟ่าวแหน่fâao nàeฟ่าวแหน่fâao nàeSbrigati!; Fai in fretta! (dialetto isan/thailandese nord-orientale)