ฟูขึ้น
fuu-kʉ̂nSignificati
1VerboB1
lievitare; gonfiarsi
gonfiarsi, espandersi o lievitare, diventando spesso più leggero e pieno d'aria, come un impasto o una torta
Esempi
แป้งขนมปังbpɛ̂ɛng-kà-nǒm-bpangแป้งขนมปังbpɛ̂ɛng-kà-nǒm-bpangfarina per paneที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleนวดnûuatนวดnûuat1massaggiare2massaggio3impastare (impasto, ecc.)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeฟูขึ้นfuu-kʉ̂nฟูขึ้นfuu-kʉ̂n1lievitare; gonfiarsi2diventare vaporoso; incresparsi (capelli, pelo)
L'impasto del pane che è stato lavorato sta lievitando.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเอาaoเค้กkéekเข้าkâoเตาอบdtao-òpไม่นานmâi-naanมันmanก็gɔ̂เริ่มrə̂əmฟูขึ้นfuu-kʉ̂nอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
Poco dopo aver messo la torta in forno, ha iniziato a lievitare magnificamente.
Se sbatti bene le uova, l'omelette sarà leggera e si gonfierà in modo invitante.
ปฏิกิริยาเคมีbpà-dtì-gì-rí-yaa-kee-miiจากjàakผงฟูpǒng-fuuทำให้tam-hâiส่วนผสมsùuan-pà-sǒmเกิดgə̀ətแก๊สgɛ́ɛtซึ่งsʉ̂ngเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetที่tîiทำให้tam-hâiเค้กkéekฟูขึ้นfuu-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaโดนdoonความร้อนkwaam-rɔ́ɔn
La reazione chimica del lievito in polvere fa sì che l'impasto rilasci gas, motivo per cui la torta lievita quando viene esposta al calore.
2VerboB1
diventare vaporoso; incresparsi (capelli, pelo)
diventare leggero, vaporoso o crespo, in particolare riferito a capelli o pelo che si gonfiano
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaฟูขึ้นfuu-kʉ̂nฟูขึ้นfuu-kʉ̂n1lievitare; gonfiarsi2diventare vaporoso; incresparsi (capelli, pelo)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoชื้นchʉ́ʉnชื้นchʉ́ʉn1umido; leggermente bagnato2essere umido; inumidirsi
I miei capelli diventano crespi quando il tempo è umido.
Altri 3 esempiMostra meno
Il mio gatto era così spaventato che il suo pelo si è gonfiato su tutto il corpo.
หลังจากlǎng-jàakสระผมsà-pǒmแล้วlɛ́ɛoไม่ได้ใช้mâi-dâai-cháiครีมนวดkriim-nûuatผมpǒmเลยləəiแห้งhɛ̂ɛngและlɛ́ฟูขึ้นfuu-kʉ̂nมากmâak
Dopo aver lavato i capelli, non ho usato il balsamo, quindi sono diventati molto secchi e crespi.
สไตลิสต์sà-dtai-lítต้องdtɔ̂ngใช้cháiผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panพิเศษpí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumไม่ให้mâi-hâiผมpǒmของkɔ̌ɔngนางแบบnaang-bɛ̀ɛpฟูขึ้นfuu-kʉ̂nภายใต้paai-dtâaiแสงไฟsɛ̌ɛng-faiในnaiสตูดิโอsà-dtuu-dì-oo
Lo stilista ha dovuto usare un prodotto speciale per evitare che i capelli della modella diventassero crespi sotto le luci dello studio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
fuu
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฟูfuuฟูfuu1soffice/gonfio/voluminoso; lievitato2gonfiarsi/lievitare/arruffarsisoffice/gonfio/voluminoso; lievitatoParte 1
+
ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)salire; alzarsi; ascendereParte 2
ฟูขึ้นfuu-kʉ̂nฟูขึ้นfuu-kʉ̂nlievitare; gonfiarsilievitare; gonfiarsiParola