ฟิวส์(fíu)
Significati
1SostantivoB1
fusibile (dispositivo di sicurezza elettrica)
Un dispositivo di sicurezza in un circuito elettrico che interrompe il circuito se la corrente è troppo alta.
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)กระแสไฟgrà-săe faiกระแสไฟgrà-săe fai1corrente elettrica2presenza di corrente/in tensione3assorbimento di correnteเกินgernเกินgern1troppo; eccessivamente; oltre-2superare; eccedere; essere più di3oltre; più di (un limite)ฟิวส์fíuฟิวส์fíu1miccia (per esplosivi)2fusibile (dispositivo di sicurezza elettrica)3saltare (di un fusibile); perdere le staffe (informale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciato7mancare; omettereเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1proteggere; salvaguardare2prevenire; evitare; scongiurare3preventivo; protettivoเครื่องใช้ไฟฟ้าkrêuuang chái fai fáaเครื่องใช้ไฟฟ้าkrêuuang chái fai fáaelettrodomestico; apparecchio elettrico; dispositivo elettrico
Quando la corrente è troppo alta, il fusibile salta per proteggere gli elettrodomestici.
2SostantivoB2
miccia (per esplosivi)
Una miccia o un dispositivo usato per innescare un esplosivo.
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exจุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3punto (argomento/aspetto)4punto5punto decimale6punto di forza; vantaggio7accendere8punto (classificatore per piccoli punti)9grado (simbolo °)ระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1scoppiare; divampare2esplosivo (agg.)3esplodere; detonare4scoppiare; frantumarsi5bomba; esplosivoวิศวกรwít-sà-wá-gonวิศวกรwít-sà-wá-goningegnereตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1controllare; esaminare; verificare2ispezionare; revisionare; indagare3convalidare; autenticareฟิวส์fíuฟิวส์fíu1miccia (per esplosivi)2fusibile (dispositivo di sicurezza elettrica)3saltare (di un fusibile); perdere le staffe (informale)ให้แน่ใจhâi nâe jaiให้แน่ใจhâi nâe jaiassicurarsi; accertarsiว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareความยาวkwaam yaaoความยาวkwaam yaao1lunghezza (spaziale)2durata; lunghezza (temporale)พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ถอยtŏiถอยtŏi1indietreggiare; fare retromarcia; ritirarsi2ritirarsi; tirarsi indietro (da un piano/accordo)3declinare; regredire; deteriorarsiออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1area; spazio; superficie; terreno2regione; zona; località; area3locale; sul posto; sul campo (modificatore)4campo; ambito (figurato)
Prima della detonazione, l'ingegnere controlla la miccia per assicurarsi che la sua lunghezza consenta il tempo necessario per allontanarsi dall'area.
3VerboB2
saltare (di un fusibile); perdere le staffe (informale)
Smettere di funzionare a causa di un sovraccarico (di un fusibile elettrico); informalmente, arrabbiarsi improvvisamente.
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereแอร์aeแอร์ae1condizionatore d'aria; climatizzatore2aria condizionata; climatizzazione3assistente di volo (colloq.)พร้อมกับpróm gàpพร้อมกับpróm gàp1insieme a; assieme a2contemporaneamente a; mentreไมโครเวฟmai-kroo-wépไมโครเวฟmai-kroo-wép1forno a microonde2scaldare al microonde [qcs]3microonde (onda elettromagnetica) (tecnico)4microonde; forno a microondeไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaดับdàpดับdàp1spegnersi; estinguersi2morto; scarico (figurato/colloquiale)3spegnere; estinguereเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleฟิวส์ขาดfíu kàatฟิวส์ขาดfíu kàat1bruciare/saltare un fusibile (elettrico)2perdere le staffe (diffuso)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Quando abbiamo acceso il condizionatore insieme al microonde, tutta la casa è rimasta al buio perché il fusibile è saltato immediatamente.