ฟาสต์
fáatSignificati
1AggettivoB1
veloce; rapido (prestito linguistico)
Veloce; rapido, usato specialmente in moderni prestiti linguistici (es. fast fashion, fast food).
Esempi
ตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiang1mezzogiorno; ora di pranzo2a mezzogiorno; verso mezzogiornoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneฟาสต์ฟู้ดfáat-fúutฟาสต์ฟู้ดfáat-fúut1fast food2di fast food; relativo al fast foodเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)เร็วดีreo-diiเร็วดีreo-dii1piacevolmente veloce2funziona velocemente (approvazione)
A pranzo mangio solo fast food perché è veloce.
Altri 3 esempiMostra meno
เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaฟาสต์แฟชั่นfáat-fɛɛ-chânเปลี่ยนbplìianคอลเลคชั่นkɔɔn-lêek-chânเร็วreoมากmâakแต่dtɛ̀ɛคุณภาพkun-ná-pâapก็gɔ̂ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iทนทานton-taan
L'abbigliamento fast fashion cambia collezioni molto rapidamente, ma la qualità non è molto durevole.
เราraoอยู่ในyùu-naiยุคyúkที่tîiทุกอย่างtúk-yàangต้องdtɔ̂ngฟาสต์fáatไปหมดbpai-mòtตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngการเดินทางgaan-dəən-taang
Viviamo in un'epoca in cui tutto deve essere veloce, dalla comunicazione ai viaggi.
วัฒนธรรมฟาสต์wát-tá-ná-tam-fâatแฟชั่นfɛɛ-chânส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmอย่างมหาศาลyàang-má-hǎa-sǎanเพราะprɔ́กระตุ้นให้เกิดgrà-dtûn-hâi-gə̀ətการบริโภคgaan-bɔɔ-rí-pôokเกินgəənความจำเป็นkwaam-jam-bpenและlɛ́สร้างsâangขยะkà-yàจำนวนมากjam-nuuan-mâak
La cultura del fast fashion ha un impatto ambientale enorme perché incoraggia il consumo eccessivo e crea una grande quantità di rifiuti.
2VerboB2
digiunare (astenersi dal cibo)
Astenersi dal mangiare per un periodo, specialmente come dieta o pratica salutare (es. digiuno intermittente).
Esempi
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereIFเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiฟาสต์fáatฟาสต์fáat1veloce; rapido (prestito linguistico)2digiunare (astenersi dal cibo)3digiuno; periodo di digiuno16ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1ora (60 minuti)2classificatore: ore3ora di lezioneแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangdurante; nel periodo di8ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1ora (60 minuti)2classificatore: ore3ora di lezione
Il mio amico sta facendo il digiuno intermittente; digiuna per 16 ore e mangia in una finestra di 8 ore.
Altri 3 esempiMostra meno
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàลองlɔɔngฟาสต์fáatดูเป็นduu-bpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkเพื่อpʉ̂ʉaล้างพิษláang-pítร่างกายrâang-gaai
Domani proverò a digiunare per la prima volta per disintossicare il mio corpo.
บางคนbaang-konเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàฟาสต์fáatสัปดาห์sàp-daaละláหนึ่งnʉ̀ngวันwanเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการพักgaan-pákระบบย่อยอาหารrá-bòp-yɔ̂ɔi-aa-hǎanและlɛ́ส่งเสริมsòng-sə̌əmสุขภาพsùk-kà-pâap
Alcune persone scelgono di digiunare un giorno alla settimana per far riposare il proprio sistema digerente e promuovere la salute.
การgaanฟาสต์fáatเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanโดยdooiไม่mâiมีความรู้mii-kwaam-rúuที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngอาจàatเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiต่อdtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâapได้dâaiดังนั้นdang-nánควรkuuanปรึกษาbprʉ̀k-sǎaแพทย์pɛ̂ɛtก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əm
Digiunare per un lungo periodo senza le giuste conoscenze può essere pericoloso per la salute, quindi dovresti consultare un medico prima di iniziare.
3SostantivoB2
digiuno; periodo di digiuno
Un periodo o la pratica di astenersi dal cibo.
Esempi
การทำgaan-tamการทำgaan-taml'atto di fare/creare; esecuzione; svolgimentoฟาสต์fáatฟาสต์fáat1veloce; rapido (prestito linguistico)2digiunare (astenersi dal cibo)3digiuno; periodo di digiunoครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1la prima volta2per la prima volta3primo (di un evento)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâakmolto difficile; molto arduoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Il mio primo digiuno è stato molto difficile.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakการทำgaan-tamฟาสต์fáatสามsǎamวันwanเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกตัวrúu-sʉ̀k-dtuuaเบาbaoขึ้นkʉ̂nมากmâak
Dopo un digiuno di tre giorni, si sentiva molto più leggero.
บางbaangศาสนาsàat-sà-nǎaมีmiiช่วงเวลาchûuang-wee-laaของkɔ̌ɔngการทำgaan-tamฟาสต์fáatเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnความมีวินัยkwaam-mii-wí-naiในnaiตนเองdton-eeng
Alcune religioni prevedono un periodo di digiuno come modo per praticare l'autodisciplina.
แพทย์แนะนำpâet náe-namว่าwâaการอดอาหารgaan òt aa-hăanในช่วงnai chûuangสั้นๆsân sânอาจàatช่วยchûuaiรีเซ็ตree-sétระบบย่อยอาหารrá-bòp yôi aa-hăanของเขาkŏng kăoได้dâi
Il medico ha consigliato che un breve periodo di digiuno potrebbe aiutare a ripristinare il suo sistema digerente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ฟาสต์ si dice ฟ้าด?
fáat
- Suono finaleA fine sillaba, ส si pronuncia come ด (t).Lettera mutaต์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.Tono parlatoNel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto, come se fosse scritto ฟ้าด (fáat). La regola di scrittura darebbe tono Discendente.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ส, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
RisultatoTono parlato
Tono Alto
fáat
Parte alto e continua a salire.
Regola di scrittura: Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tono parlato Nel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto. La regola di scrittura darebbe tono Discendente, ma questo prestito segue la pronuncia reale. Pronuncialo come se fosse scritto ฟ้าด (fáat).
ต์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
La tabella mostra la regola di scrittura. Nel thai di tutti i giorni, questa sillaba si pronuncia con tono Alto.