ล้างพิษ(láang pít)

Significati

1VerboB2

disintossicare [qualcuno/qualcosa]

rimuovere o neutralizzare le tossine o il veleno da una persona, un animale, un oggetto o un ambiente

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)งูกัดngoo gàtงูกัดngoo gàt1morso di serpente2mordere (riferito a un serpente)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)พาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaiportare [qlcn] (in [un luogo])โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanospedaleเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diหมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)ล้างพิษláang pítล้างพิษláang pít1disintossicare [qualcuno/qualcosa]2disintossicarsi; fare un detox o purificare l'organismoออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campo
È stato morso da un serpente, quindi è stato portato d'urgenza in ospedale affinché il medico neutralizzasse il veleno.
2VerboB2

disintossicarsi; fare un detox o purificare l'organismo

tentare di eliminare le tossine dal corpo attraverso dieta, digiuno o trattamenti (spesso in contesti alternativi o di benessere)

Esempi

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corpo2condizione fisica; salute fisicaไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1fresco e riposato; ritemprato2rinfrescante; corroboranteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareลองlongลองlong1provare; tentare2prova; test (tentativo) [raro come termine a sé stante]ดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námbere acquaผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiverdura e frutta; prodotti ortofrutticoliเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diล้างพิษláang pítล้างพิษláang pít1disintossicare [qualcuno/qualcosa]2disintossicarsi; fare un detox o purificare l'organismoดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereบ้างbâangบ้างbâang1a volte; occasionalmente2indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)3un po'; almeno un po'4qualche; un po' di (non specificato)
Ultimamente non mi sono sentito molto in forma, quindi voglio provare a bere succhi di frutta e verdura per disintossicarmi.

Parole correlate

Analisi della parola

ล้างláangล้างláang1lavare; risciacquare; pulire con acqua2cancellare; azzerare (debito/precedenti/accusa)3purificare; assolvere (figurato)4sviluppare (pellicola/foto)Parte 1
+
พิษpítพิษpít1veleno; tossina2tossicità; effetto dannoso3effetto nocivo; conseguenza avversa4malattia; rabbia (nei composti)Parte 2
ล้างพิษláang pítล้างพิษláang pítdisintossicare [qualcuno/qualcosa]