ฮับฟัง
háp-fangSignificato
1VerboB2
ascoltare [qualcuno/qualcosa]; prestare ascolto a [qualcuno]
ascoltare attentamente; prestare ascolto e accettare ciò che qualcuno dice (dialetto Isan/thailandese nord-orientale).
Esempi
เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1bambino piccolo; piccolino2persona giovane/ingenua (figurato)กะgàกะgà1turno di lavoro2con (informale)3stimare; valutare approssimativamente4avere intenzione; progettare (informale)5dialettale: allora; anche; proprioต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteฮับฟังháp-fangฮับฟังháp-fangascoltare [qualcuno/qualcosa]; prestare ascolto a [qualcuno]คำสอนkam-sɔ̌ɔnคำสอนkam-sɔ̌ɔn1insegnamento; istruzione; ammonizione2dottrina; insieme di insegnamenti3morale (di una storia)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛgenitoriเด้อdə̂əเด้อdə̂əparticella di fine frase (Isan/Lao)เพิ่นpə̂ənเพิ่นpə̂ənlui; lei; loro (Isan)หวังดีwǎng-diiหวังดีwǎng-dii1avere buone intenzioni; volere il bene di [qlcn]2benintenzionato; benevoloกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)เฮาhaoเฮาhao1noi; ci; nostro (regionale)2io; me (informale, regionale)
Da bambino, devi ascoltare gli insegnamenti dei tuoi genitori. Hanno buone intenzioni nei tuoi confronti.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaเจ้าjâaoมีปัญหาmii-bpan-hǎaอีหยังii-yǎngกะgàเว้าwáoมาmaaโลดlôotข่อยkɔ̀ɔiพร้อมprɔ́ɔmสิsìฮับฟังháp-fangเสมอsà-mə̌ə
Se hai qualche problema, dillo e basta. Sono sempre pronto ad ascoltare.
การเป็นgaan-bpenผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiนั้นnánต้องdtɔ̂ngเปิดใจbpə̀ət-jaiให้hâiกว้างgwâangและlɛ́ฮับฟังháp-fangความคิดเห็นkwaam-kít-hěnที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngได้dâai
Essere un buon leader richiede di avere una mentalità aperta ed essere in grado di ascoltare attentamente le diverse opinioni dei subordinati.
เขาบ่kăo bòrยอมyomฮับฟังháp fangคำเตือนkam dteuuanของkŏngไผpăiเลยloieสุดท้ายsùt táaiกะgàเลยloieต้องdtôngเจอjerปัญหาbpan-hăaใหญ่โตyài dtoh
Si è rifiutato di ascoltare gli avvertimenti di chiunque, quindi alla fine ha dovuto affrontare un grosso problema.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
háp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ฮับฟังháp-fangฮับฟังháp-fangascoltare [qualcuno/qualcosa]; prestare ascolto a [qualcuno]ascoltare [qualcuno/qualcosa]; prestare ascolto a [qualcuno]Parola