หักพัง
hàk-pangSignificato
1VerboB1
crollare; essere in rovina
Essere rotto, crollato o in stato di rovina, riferito spesso a edifici o strutture.
Esempi
บ้านเก่าbâan-gàoบ้านเก่าbâan-gào1casa vecchia2ex casa; vecchia abitazioneหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaหักพังhàk-pangหักพังhàk-pangcrollare; essere in rovinaไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)
Quella vecchia casa è già crollata.
Altri 3 esempiMostra meno
พายุpaa-yúพัดpátแรงมากrɛɛng-mâakจนjonทำให้tam-hâiบ้านเรือนbâan-rʉʉanหักพังhàk-pangไปbpaiหลายlǎaiหลังlǎng
La tempesta ha soffiato così forte da far crollare molte case.
กำแพงเมืองgam-pɛɛng-mʉʉangเก่าgàoส่วนใหญ่sùuan-yàiหักพังhàk-pangไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaเหลือlʉ̌ʉaให้เห็นhâi-hěnแค่kɛ̂ɛบางส่วนbaang-sùuanเท่านั้นtâo-nán
La maggior parte delle vecchie mura della città si è sbriciolata nel tempo, e ne rimangono visibili solo alcune parti.
หลังlǎngเกิดgə̀ətแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiตึกdtʉ̀kจำนวนมากjam-nuuan-mâakหักพังhàk-pangลงมาlong-maaทำให้tam-hâiหน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanอย่างหนักyàang-nàk
Dopo il terremoto, numerosi edifici sono crollati, costringendo le unità di soccorso a lavorare duramente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hàk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หักhàkหักhàk1rompere; spezzare2rotto; spezzato3dedurre; trattenere4sterzare; svoltare bruscamente5piegare; ripiegare6meno; al netto dirompere; spezzareParte 1
+
พังpangพังpang1rotto; guasto2rompersi; crollare; andare in pezzi3rovinato; un disastro (piani/situazioni)4demolire; distruggere qualcosarotto; guastoParte 2
หักพังhàk-pangหักพังhàk-pangcrollare; essere in rovinacrollare; essere in rovinaParola