พระแท้
prá-tɛ́ɛSignificati
1SostantivoB1
amuleto buddista autentico
un amuleto buddista autentico, non una copia o una contraffazione
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)อยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaivolere (avere); desiderare (ottenere)พระแท้prá-tɛ́ɛพระแท้prá-tɛ́ɛ1amuleto buddista autentico2un vero monaco; monaco genuinamente virtuosoสักsàkสักsàk1circa; approssimativamente2teak3tatuare4alcuno; neanche (un po'); affattoองค์ongองค์ong1classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre2prefisso onorifico per reali, divinità o figure venerate3corpo, nell'uso riferito ai reali4elemento; componente (formale/tecnico)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Vorrei un amuleto autentico.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเช่าchâoพระpráราคาแพงraa-kaa-pɛɛngควรkuuanให้hâiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanช่วยchûuaiดูว่าduu-wâaเป็นbpenพระแท้prá-tɛ́ɛหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Prima di acquisire un amuleto costoso, dovresti farti aiutare da un esperto per verificare se sia autentico o meno.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเป็นbpenองค์ongเล็กๆlék lékแต่dtàeเขาkăoก็gâwดีใจdee jaiเพราะpráwรู้rúuว่าwâaเป็นbpenพระแท้prá táeที่têeปู่bpòoทิ้งไว้tíng wáiให้hâi
Anche se è un pezzo piccolo, è felice perché sa che è un amuleto autentico lasciatogli da suo nonno.
การแยกแยะgaan-yɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàangพระแท้prá-tɛ́ɛกับgàpพระpráปลอมbplɔɔmที่tîiทำได้tam-dâaiเหมือนmʉ̌ʉanมากmâakต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiประสบการณ์bprà-sòp-gaanหลายlǎaiปีbpiiและlɛ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaและlɛ́ตำหนิdtam-nìอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Distinguere tra un amuleto autentico e un falso ben fatto richiede molti anni di esperienza e una profonda comprensione dei materiali e dei segni identificativi.
2AggettivoC1
un vero monaco; monaco genuinamente virtuoso
un monaco veramente sincero e che rispetta la disciplina; un monaco di vera virtù
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)นับถือnáp-tʉ̌ʉนับถือnáp-tʉ̌ʉ1[rispettare]; ammirare2[credere in]; seguire (una religione)ท่านtânท่านtân1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleท่านtânท่านtân1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneพระแท้prá-tɛ́ɛพระแท้prá-tɛ́ɛ1amuleto buddista autentico2un vero monaco; monaco genuinamente virtuosoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt-dii-bpà-dtì-bàt-chɔ̂ɔpปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt-dii-bpà-dtì-bàt-chɔ̂ɔp1comportarsi rettamente; agire in modo adeguato2praticare correttamente (buddhismo; osservare il Dhamma in modo corretto
Gli abitanti del villaggio lo rispettano molto perché è un monaco virtuoso che pratica rettamente.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiยุคสมัยyúk-sà-mǎiนี้níiการgaanจะjàหาhǎaพระแท้prá-tɛ́ɛที่tîiไม่mâiยุ่งเกี่ยวกับyûng-gìiao-gàpลาภยศสรรเสริญlâap-yót-sǎn-sə̌ənนั้นnánเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiยากyâakขึ้นkʉ̂nทุกวันtúk-wan
Al giorno d'oggi, trovare un monaco veramente virtuoso che non si curi della ricchezza e della fama sta diventando ogni giorno più difficile.
เครื่องชี้วัดkrʉ̂ʉang-chíi-wátความเป็นพระkwaam-bpen-práแท้tɛ́ɛไม่ได้mâi-dâaiอยู่ที่yùu-tîiอิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hǎanแต่dtɛ̀ɛอยู่ที่yùu-tîiการยึดมั่นgaan-yʉ́t-mânในnaiพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiอย่างyàangไม่สั่นคลอนmâi-sàn-klɔɔn
La misura di un monaco veramente virtuoso non risiede nei poteri miracolosi, ma nella sua incrollabile adesione al Dhamma e al Vinaya (dottrina e disciplina).
เป็นbpenเรื่องrêuuangน่าสลดใจnâa sà-lòt jaiที่têeการกระทำgaan grà-tamของkŏngคนkonเพียงpiiangไม่กี่mâi gèeรูปrôopทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngคณะสงฆ์ká-ná sŏngเสื่อมเสียsèuuaam sĭiaและláeทำให้tam hâiญาติโยมyâat yohmแยกแยะyâek yáeและláeสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnพระแท้prá táeได้dâiยากyâakขึ้นkêun
È triste che le azioni di pochi individui macchino l'immagine della comunità monastica, rendendo più difficile per i laici riconoscere e sostenere i monaci veramente virtuosi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
prá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)monaco buddistaParte 1
+
พระแท้prá-tɛ́ɛพระแท้prá-tɛ́ɛamuleto buddista autenticoamuleto buddista autenticoParola