น่าสลดใจ(nâa sà-lòt jai)

Significati

1AggettivoC1

tragico; straziante; profondamente triste; deplorevole

Che causa profondo dolore, pietà o angoscia; usato spesso nei resoconti di incidenti, morti o altre tragedie; tono formale.

Esempi

ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètincidente; contrattempoบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ทางด่วนtaang dùuanทางด่วนtaang dùuan1superstrada; strada a pedaggio2corsia preferenziale; scorciatoia (figurato)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néestamattina; questa mattinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioน่าสลดใจnâa sà-lòt jaiน่าสลดใจnâa sà-lòt jaitragico; straziante; profondamente triste; deplorevoleมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
La notizia dell'incidente in autostrada di stamattina è stata molto straziante.

Parole correlate

Analisi della parola

น่าnâaน่าnâa1degno di / incline a2[!] peccato; che peccatoParte 1
+
สลดใจsà-lòt jaiสลดใจsà-lòt jai1essere rattristato; provare profondo dolore2rattristante; angoscianteParte 2
น่าสลดใจnâa sà-lòt jaiน่าสลดใจnâa sà-lòt jaitragico; straziante; profondamente triste; deplorevole