ความเป็นพระ(kwaam bpen prá)
Significati
1SostantivoB2
monacato
lo stato, la qualità o la condizione di essere un monaco buddista.
Esempi
ความเป็นพระkwaam bpen práความเป็นพระkwaam bpen prá1monacato2qualità monastica; comportamento appropriato di un monacoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneสิ้นสุดลงsîn sùt longสิ้นสุดลงsîn sùt longfinire; terminare; concludersiเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1a; in; il (con espressioni temporali)2quando; nel momento in cuiเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiสึกsèukสึกsèuk1logorarsi; consumarsi; erodersi2svestire l'abito (dal monachesimo)ออกมาòk maaออกมาòk maa1essere rilasciato; essere reso pubblico2uscire; emergere3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareคนธรรมดาkon tam-má-daaคนธรรมดาkon tam-má-daapersona comune; persona ordinaria
La sua condizione di monaco terminerà quando svestirà l'abito e diventerà un laico.
Altri 3 esempiMostra meno
ท่านtâanดำรงdam-rongความเป็นพระkwaam bpen práมาmaaเป็นเวลาbpen way-laaยี่สิบyêe sìpกว่าgwàaปีbpeeแล้วláeo
Ha mantenuto il suo status di monaco per oltre vent'anni.
การเข้าสู่gaan kâo sòoความเป็นพระkwaam bpen práจำเป็นต้องjam bpen dtôngสละsà-làซึ่งsêungสถานะsà-tăa-náทางสังคมtaang săng-komและláeทรัพย์สินsáp sǐnส่วนตัวsùuan dtuuaทั้งหมดtáng mòt
Entrare nello stato monastico richiede la rinuncia a ogni status sociale e proprietà personale.
แม้máeจะjàถูกtòokคุมขังkum kăngแต่dtàeความเป็นพระkwaam bpen práของkŏngท่านtâanยังyangไม่mâiถือว่าtĕuu wâaสิ้นสุดลงsîn sùt longตามdtaamพระวินัยprá wí-nai
Sebbene sia imprigionato, la sua condizione di monaco non è considerata terminata secondo il codice monastico.
2SostantivoB2
qualità monastica; comportamento appropriato di un monaco
le qualità, la virtù o il comportamento che si addicono a un monaco; indole monastica.
Esempi
การที่gaan têeการที่gaan têeil fatto che; nominalizzatore di una proposizioneท่านtâanท่านtâan1lui; lei (onorifico)2Lei (formale/educato)3classificatore (di cortesia per le persone)4signore; signora5titolo onorificoยังyangยังyang1già?; ancora? (uso interrogativo)2ancora; in corso3non ancora (con ไม่)4ancora/perfino (grado enfatico)โกรธง่ายgròht ngâaiโกรธง่ายgròht ngâaiirascibile; che si arrabbia facilmenteอยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareนั้นnánนั้นnán1particella tematizzante o enfatica2quello; quella cosa3quello (dimostrativo distale)แสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1mostrare/indicare che2il che significa (che); quindiท่านtâanท่านtâan1lui; lei (onorifico)2Lei (formale/educato)3classificatore (di cortesia per le persone)4signore; signora5titolo onorificoยังyangยังyang1già?; ancora? (uso interrogativo)2ancora; in corso3non ancora (con ไม่)4ancora/perfino (grado enfatico)ขาดkàatขาดkàat1strapparsi; lacerarsi; essere strappato2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3essere assente; saltare (un evento)4carente; manchevole5mancare di; essere sprovvisto di6essere interrotto; essere tranciatoความเป็นพระkwaam bpen práความเป็นพระkwaam bpen prá1monacato2qualità monastica; comportamento appropriato di un monaco
Il fatto che si arrabbi ancora facilmente dimostra che gli manca il carattere monastico.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงtĕungเขาkăoจะเป็นjà bpenแค่kâeสามเณรsăam-neenแต่dtàeก็gâwมีmeeความสำรวมkwaam săm-ruuamสูงsŏongสมกับsŏm gàpความเป็นพระkwaam bpen prá
Sebbene sia solo un novizio, è molto composto, come si addice a un carattere monastico.
ความเป็นพระkwaam bpen práที่แท้จริงtêe táe jingไม่ได้mâi dâaiวัดwátกันganที่têeระยะเวลาrá-yá way-laaในnaiการบวชgaan bùuatแต่dtàeวัดwátกันganที่têeการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtและláeการปล่อยวางgaan bplòi waang
Il vero carattere monastico non si misura dalla durata dell'ordinazione, ma dalla propria pratica e dalla capacità di lasciare andare.
พฤติกรรมprút-dtì-gamที่têeก้าวร้าวgâao ráaoและláeคำพูดkam pôotหยาบคายyàap kaaiของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiผู้คนpôo konเสื่อมศรัทธาsèuum sàt-taaในnaiความเป็นพระkwaam bpen práของเขาkŏng kăo
Il suo comportamento aggressivo e il suo linguaggio volgare hanno fatto perdere alle persone la fiducia nel suo carattere monastico.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ความเป็นพระkwaam bpen práความเป็นพระkwaam bpen prámonacato