ชนะใจ
chá-ná-jaiSignificato
1VerboB1
conquistare [qlcn]; conquistare il cuore di [qlcn]
Conquistare l'affetto, la fiducia o il sostegno di qualcuno.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1[v] accettare; acconsentire2[v] ammettere; riconoscere3[v] riconoscere; ammettere (merito/validità)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชนะใจchá-ná-jaiชนะใจchá-ná-jaiconquistare [qlcn]; conquistare il cuore di [qlcn]พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Ha aiutato i suoi amici finché tutti hanno iniziato ad apprezzarlo e ad accettarlo; ha conquistato i nostri cuori.
Altri 3 esempiMostra meno
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiชนะใจchá-ná-jaiแฟนเพลงfɛɛn-pleengด้วยdûuaiความจริงใจkwaam-jing-jaiและlɛ́ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaam
Questo cantante ha conquistato il cuore dei fan con sincerità e impegno.
เธอterค่อยkôiๆ-ชนะใจchá-ná jaiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanด้วยdûuayการทำงานเป็นทีมgaan tam-ngaan bpen teemและláeการgaanรับฟังความคิดเห็นráp fang kwaam kít hĕn
Ha conquistato gradualmente il cuore dei suoi colleghi grazie al lavoro di squadra e all'ascolto delle loro opinioni.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiโปร่งใสbpròong-sǎiทำให้tam-hâiผู้นำpûu-namชนะใจchá-ná-jaiประชาชนbprà-chaa-chonแม้mɛ́ɛจะjàมีความเห็นmii-kwaam-hěnต่างdtàangอยู่yùuบ้างbâang
La comunicazione trasparente permette a un leader di conquistare il cuore della gente, anche in presenza di opinioni divergenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ชนะใจ si dice ชะ-นะ-ใจ?
chá-ná-jai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
chá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ชนะchá-náชนะchá-ná1vincere; sconfiggere [qlcn]2superare; prevalere su [qlcs]vincere; sconfiggere [qlcn]Parte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
ชนะใจchá-ná-jaiชนะใจchá-ná-jaiconquistare [qlcn]; conquistare il cuore di [qlcn]conquistare [qlcn]; conquistare il cuore di [qlcn]Parola