ชนะใจ(chá-ná jai)
Significati
1VerboB1
conquistare [qlcn]; conquistare il cuore di [qlcn]
Conquistare l'affetto, la fiducia o il sostegno di qualcuno.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1[v] accettare; acconsentire2[v] ammettere; riconoscere3[v] riconoscere; ammettere (merito/validità)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชนะใจchá-ná jaiชนะใจchá-ná jaiconquistare [qlcn]; conquistare il cuore di [qlcn]พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Ha aiutato i suoi amici finché tutti hanno iniziato ad apprezzarlo e ad accettarlo; ha conquistato i nostri cuori.
Parole correlate
Significato simile
เอาชนะใจao chá-ná jaiเอาชนะใจao chá-ná jai1conquistare il cuore di qualcuno; conquistare qualcuno2superare i propri sentimenti
- conquistare il cuore di qualcuno; conquistare qualcuno
- superare i propri sentimenti
มัดใจmát jaiมัดใจmát jai[v] conquistare il cuore di [qcn]; assicurarsi l'affetto di [qcn]
[v] conquistare il cuore di [qcn]; assicurarsi l'affetto di [qcn]
ยึดครองใจyéut krong jaiยึดครองใจyéut krong jaiconquistare il cuore di qualcuno; catturare i cuori
conquistare il cuore di qualcuno; catturare i cuori
ซื้อใจséu jaiซื้อใจséu jaiconquistare [qlc]; accattivarsi [qlc]
conquistare [qlc]; accattivarsi [qlc]
ได้ใจdâai jaiได้ใจdâai jai1conquistare il cuore; guadagnarsi il favore2lasciarsi prendere la mano; diventare troppo sicuri di sé
- conquistare il cuore; guadagnarsi il favore
- lasciarsi prendere la mano; diventare troppo sicuri di sé
Analisi della parola
+
ชนะใจchá-ná jaiชนะใจchá-ná jaiconquistare [qlcn]; conquistare il cuore di [qlcn]