ฝาง
fǎangSignificati
1Nome proprioA2
distretto di Fang (Chiang Mai)
Distretto della provincia di Chiang Mai, in Thailandia.
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
L'anno scorso sono andato nel distretto di Fang con la mia famiglia.
Ci sono molte arance deliziose nel distretto di Fang.
ถ้าtâaมีโอกาสmii-oo-gàatได้dâaiไปเที่ยวbpai-tîiaoที่tîiฝางfǎangต้องdtɔ̂ngแวะไปwɛ́-bpaiชมchomสวนส้มsǔuan-sômให้ได้hâi-dâaiนะná
Se hai l'occasione di visitare Fang, devi assolutamente fermarti a vedere gli aranceti.
2SostantivoB2
legno di sapan
Un albero tropicale (Caesalpinia sappan) il cui durame viene utilizzato per produrre un colorante rosso; si riferisce anche al legno o al colorante da esso ottenuto.
Esempi
ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâancortile sul retro; giardino sul retroคุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)ฝางfǎangฝางfǎang1distretto di Fang (Chiang Mai)2legno di sapanขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1grande; su larga scala2formato grande; taglia grande (opzione)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principale
Nel giardino sul retro di mia nonna c'è un grande albero di sappan.
Altri 7 esempiMostra meno
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnนิยมní-yomนำnamแก่นgɛ̀nไม้máaiฝางfǎangมาmaaต้มdtômเพื่อpʉ̂ʉaสกัดsà-gàtเอาaoน้ำnáamสีแดงsǐi-dɛɛngออกมาɔ̀ɔk-maa
In passato, le persone bollivano abitualmente il durame del legno di sappan per estrarne l'acqua di colore rosso.
แก่นgɛ̀nของkɔ̌ɔngต้นdtônฝางfǎangเป็นที่ต้องการbpen-tîi-dtɔ̂ng-gaanอย่างมากyàang-mâakเพราะprɔ́สามารถsǎa-mâatนำไปใช้ประโยชน์nam-bpai-chái-bprà-yòotได้dâaiหลากหลายlàak-lǎaiทั้งtángย้อมyɔ́ɔmผ้าpâaและlɛ́ทำยาtam-yaa
Il durame dell'albero di sappan è molto richiesto perché può essere utilizzato per vari scopi, tra cui la tintura dei tessuti e la preparazione di medicinali.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakไม้máaiฝางfǎangมีคุณค่าmii-kun-kâaทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtจึงjʉngมีmiiการส่งเสริมgaan-sòng-sə̌əmให้hâiเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnปลูกbplùukเป็นbpenพืชเศรษฐกิจpʉ̂ʉt-sèet-tà-gìtทางเลือกtaang-lʉ̂ʉak
Poiché il legno di sappan ha un valore economico, gli agricoltori vengono incoraggiati a coltivarlo come coltura commerciale alternativa.
คุณย่าkun-yâaสอนsɔ̌ɔnวิธีใช้wí-tii-cháiฝางfǎangย้อมสีyɔ́ɔm-sǐiขนมkà-nǒmให้hâiเป็นbpenสีชมพูsǐi-chom-puuสวยงามsǔuai-ngaam
Mia nonna mi ha insegnato come usare il colorante del legno di sappan per tingere i dolci di un bel rosa.
น้ำnáamสมุนไพรsà-mǔn-praiสีแดงsǐi-dɛɛngที่tîiเห็นhěnในnaiขวดkùuatนี้níiทำมาจากtam-maa-jàakฝางfǎangต้มdtômกับgàpใบเตยbai-dtəəi
La bevanda erboristica rossa che vedi in questa bottiglia è fatta con colorante di legno di sappan bollito con foglie di pandan.
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะjàใช้cháiย้อมyɔ́ɔmผ้าpâaแล้วlɛ́ɛoฝางfǎangยังyangถูกtùukใช้cháiเป็นbpenส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpในnaiตำรับdtam-rápยาแผนโบราณyaa-pɛ̌ɛn-boo-raanเพื่อpʉ̂ʉaบำรุงโลหิตbam-rung-loo-hìtอีกด้วยìik-dûuai
Oltre a essere usato per tingere i tessuti, il colorante del legno di sappan viene utilizzato anche come ingrediente nelle formule della medicina tradizionale per nutrire il sangue.
การใช้gaan cháiฝางfăangในnaiการย้อมสีgaan yóm sĕeมีmeeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatยาวนานyaao naanในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâakเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ay-chiia dtà-wan-òk chĭiang dtâiซึ่งsêungสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìn
L'uso del colorante del legno di sappan per la colorazione ha una lunga storia nel sud-est asiatico, riflettendo la saggezza locale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
fǎang
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |