ผลักไส(plàk săi)

Significati

1VerboB1

respingere; scostare; allontanare

spingere o scostare qualcuno o qualcosa da sé, spesso per impedirgli di avvicinarsi

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ผลักไสplàk săiผลักไสplàk săi1respingere; scostare; allontanare2respingere; scacciare; emarginareน้องหมาnóng măaน้องหมาnóng măacagnolino; cane (affettuoso)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeprima che (introduce una proposizione)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliกระโดดเลียgrà-dòht liiaกระโดดเลียgrà-dòht liiasaltare addosso e leccareหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; faccia
Ha allontanato rapidamente il cane da sé prima che saltasse per leccargli il viso.
2VerboB2

respingere; scacciare; emarginare

rifiutare o allontanare qualcuno in modo ostile o sprezzante; emarginare

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono di voce; tono vocale2tono; tenore (figurato)เย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaa1freddo; distaccato2comportarsi in modo distaccato; mostrarsi freddoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ผลักไสplàk săiผลักไสplàk săi1respingere; scostare; allontanare2respingere; scacciare; emarginareไม่ยอมให้mâi yom hâiไม่ยอมให้mâi yom hâirifiutarsi di permettere a [qualcuno] di fare [qualcosa]; non permettere [qualcosa]เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via di
Mi ha parlato freddamente e mi ha allontanato, rifiutandosi di lasciarmi sedere con loro.

Parole correlate

Analisi della parola

ผลักplàkผลักplàk1spingere2spintonare; spingere con forza3spingere; indurre (figurato)Parte 1
+
ไสsăiไสsăi1infilare; riempire; inserire2spingere; far scivolareParte 2
ผลักไสplàk săiผลักไสplàk săirespingere; scostare; allontanare